1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:32,492 --> 00:00:34,369
Hu-hu-hu!
4
00:00:36,538 --> 00:00:38,623
Hu-hu-hu!
5
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
Yahoo!
6
00:02:01,831 --> 00:02:03,041
Yahoo!
7
00:02:07,629 --> 00:02:10,673
Yahoo! Vau-hu!
8
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
Pa, ako se ne kladim u njih,
možda ne misliš da sam ih dobio,
9
00:02:26,231 --> 00:02:28,274
pa se kladim.
10
00:02:36,950 --> 00:02:39,577
To je dobro.
11
00:02:39,661 --> 00:02:42,872
Dvojka u rupi u ovoj igri
dobar je kao as.
12
00:02:43,289 --> 00:02:47,043
Mislio sam da si čvrst, Kent.
13
00:02:47,460 --> 00:02:50,797
Predobro za mene, Claggett.
Pomozi mi.
14
00:02:53,007 --> 00:02:57,428
Nisam znao da je do novca tako lako doći.
15
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
Ji-hu!
16
00:03:28,459 --> 00:03:32,130
♪ Bio je to mali Joe svađalica
Nikad se više neće svađati ♪
17
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
♪ Za njegove dane sa skupom
Oni su više ♪
18
00:03:35,049 --> 00:03:36,050
♪ Oni su više ♪
19
00:03:36,134 --> 00:03:39,804
♪ 'Bilo je to prije godinu dana prošlog travnja
Kad je dojahao do našeg kampa ♪
20
00:03:39,888 --> 00:03:42,348
♪ Samo mala teksaška lutalica
I ništa više ♪
21
00:03:42,432 --> 00:03:43,641
♪ I ništa više ♪
22
00:03:43,725 --> 00:03:45,476
- ♪ Mali Joe ♪
- ♪ Mali Joe ♪
23
00:03:45,560 --> 00:03:47,478
- ♪ Mali Joe ♪
- ♪ Mali Joe ♪
24
00:03:47,562 --> 00:03:50,148
♪ Oh, što god bilo s njim
Ne znam ♪
25
00:03:50,231 --> 00:03:51,441
♪ Ona ne zna ♪
26
00:03:51,524 --> 00:03:55,111
♪ Oh, sigurno mu se sviđalo njegovo piće
I dobio bi njegov tiker ♪
27
00:03:55,194 --> 00:03:58,573
♪ Ali šerif ga je brže uhvatio
Yee-yahoo ♪
28
00:03:58,656 --> 00:03:59,991
♪ Yee-yahoo ♪
29
00:04:00,867 --> 00:04:02,785
- ♪ Mali Joe ♪
- ♪ Mali Joe ♪
30
00:04:02,869 --> 00:04:04,495
- ♪ Mali Joe ♪
- ♪ Mali Joe ♪
31
00:04:04,579 --> 00:04:07,123
♪ Oh, gdje god da leži njegovo tijelo
Ne znam ♪
32
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
♪ Ona ne zna ♪
33
00:04:08,291 --> 00:04:11,836
♪ Kad je žuti mjesec sjao
Mogao bi se prepirati poput demona ♪
34
00:04:11,920 --> 00:04:15,465
♪ I uvijek bi ga čuo kako vrišti
Yee-yahoo ♪
35
00:04:15,548 --> 00:04:17,258
♪ Yee-yahoo ♪
36
00:04:17,342 --> 00:04:19,177
- ♪ Mali Joe ♪
- ♪ Mali Joe ♪
37
00:04:19,260 --> 00:04:20,803
- ♪ Mali Joe ♪
- ♪ Mali Joe ♪
38
00:04:20,887 --> 00:04:23,556
♪ Oh, što god on sad radio
Ne znam ♪
39
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
♪ Ona ne zna ♪
40
00:04:24,724 --> 00:04:28,311
♪ Imao je žene na desetke
I kleo se da su mu oni rođaci ♪
41
00:04:28,394 --> 00:04:31,689
♪ Dok nije sreo njihove muževe
Yee-yahoo ♪
42
00:04:31,773 --> 00:04:34,776
- ♪ Yee-hoo ♪
- Yee-yahoo!
43
00:04:58,925 --> 00:05:00,051
Aah!
44
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
♪ Oh, Mali Joe ♪
45
00:05:03,638 --> 00:05:05,723
♪ Mali Joe ♪
46
00:05:05,807 --> 00:05:09,477
♪ Što god mu se dogodilo, ne znam ♪
47
00:05:09,560 --> 00:05:11,604
♪ Ali sigurno volim svoje piće ♪
48
00:05:11,688 --> 00:05:14,023
♪ Ali vidim da si brže uspio ♪
49
00:05:14,107 --> 00:05:17,276
♪ I nadam se da ti je muka
Ti bivole ♪
50
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
- Kako su svi?
- Nije loše. Nije loše.
51
00:05:32,083 --> 00:05:34,460
Dobro bi mi došao mali dodir
te tvoje zečje šape.
52
00:05:34,544 --> 00:05:35,628
Vidim da bi mogao.
53
00:05:35,712 --> 00:05:38,089
Trebat će mu više od zečje šape
da me sustignu.
54
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
Više ću nego vjerojatno posjedovati ovo cijelo
šebang prije nego što noć završi.
55
00:05:41,175 --> 00:05:44,387
Onda ćeš raditi za mene, Frenchy.
56
00:05:44,470 --> 00:05:46,389
To je u redu.
Možda mogu dobiti malu povišicu.
57
00:05:47,015 --> 00:05:49,892
Možete se kladiti da možete.
Možete se kladiti da možete.
58
00:05:49,976 --> 00:05:51,227
Želi li tko sendvič?
59
00:05:51,310 --> 00:05:53,479
- Ne, ali popit ću kavu.
- I ja također.
60
00:05:53,563 --> 00:05:56,232
- Da, uzet ću malo.
- Meni ništa, hvala.
61
00:06:05,241 --> 00:06:06,409
Kladite se 50.
62
00:06:07,910 --> 00:06:11,289
Oh. Ja ću ostati.
63
00:06:11,372 --> 00:06:14,792
Držimo pomfrit podalje.
Napravit ću 100.
64
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
odustajem.
65
00:06:23,259 --> 00:06:24,343
As, deset uloga.
66
00:06:25,511 --> 00:06:28,431
As bi trebao vrijediti oko, uh, 500.
67
00:06:28,931 --> 00:06:30,183
Ne mene.
68
00:06:32,643 --> 00:06:35,438
- Ja ću ostati.
- Ja padam.
69
00:06:37,774 --> 00:06:38,983
Oklade na par osmica.
70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Kladite se na 1000.
71
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
Par osmica, ha?
72
00:06:45,031 --> 00:06:48,993
Pa i ja sam dobio osmicu,
pa mislim da ih nemaš tri.
73
00:06:49,077 --> 00:06:52,747
Ali samo da saznam, dat ću ti 2000.
A, Frenchy?
74
00:06:53,164 --> 00:06:57,502
- Sve ili ništa, uvijek kažem.
- I ja također.
75
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
nazvat ću.
76
00:07:03,091 --> 00:07:04,634
Stiže zadnja karta.
77
00:07:06,177 --> 00:07:08,930
- Oklade na par aseva.
- Par aseva.
78
00:07:09,013 --> 00:07:12,433
- Pretpostavljam da bi te to trebalo složiti.
- Čekaj malo.
79
00:07:13,768 --> 00:07:17,522
- Kladite se.
- Da ‒ Misliš da ne padaš?
80
00:07:18,981 --> 00:07:20,108
Još sam unutra.
81
00:07:22,819 --> 00:07:25,530
I dalje ne mislim
imaš tri osmice,
82
00:07:25,613 --> 00:07:27,698
pa pop ide lasica.
83
00:07:29,200 --> 00:07:32,203
Mislite da je to dovoljno?
84
00:07:34,080 --> 00:07:37,375
- Zar ne?
- Kladiš se.
85
00:07:44,841 --> 00:07:47,051
Pa, do vraga!
86
00:07:47,135 --> 00:07:48,719
Imam ranč od 3000 hektara
87
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
i 1.500 grla goveda
vrijedi najmanje 10 000 dolara što kaže
88
00:07:52,807 --> 00:07:54,600
ne želiš nijedan dio toga.
89
00:07:55,393 --> 00:07:57,520
- Ohh!
- Bože, to je zgodno!
90
00:07:57,603 --> 00:08:00,439
- Možeš li biti oprezniji, Frenchy?
- Peta mi je zapela za nešto.
91
00:08:00,523 --> 00:08:03,651
- Daj da te obrišem.
- To je u redu. Nesreće će se dogoditi.
92
00:08:03,734 --> 00:08:06,946
- Žao mi je.
- To je u redu. Zaboravi. Zaboravi.
93
00:08:07,029 --> 00:08:09,699
Igrajmo poker.
Odzivaš moju okladu ili ne?
94
00:08:12,326 --> 00:08:13,619
nazvat ću.
95
00:08:15,121 --> 00:08:18,207
Tri sjajna asa.
96
00:08:19,125 --> 00:08:20,376
Gdje?
97
00:08:29,635 --> 00:08:33,014
Imao sam asa u rupi.
Kako je ta dvojka dospjela tamo?
98
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
- Možda si vidio samo jedan kraj toga.
- Vidio sam što sam vidio.
99
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Pa, pretpostavljam da to čini moja dva para dobrima.
100
00:08:38,561 --> 00:08:40,521
- Makni ruke s tog lonca.
- Ponašaj se pristojno.
101
00:08:40,605 --> 00:08:43,900
- Ne miješaj se u ovo.
- Blefirali ste i pozvani ste.
102
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
Svi ste vi hrpa prevaranata,
ali ne varaš me.
103
00:08:47,570 --> 00:08:50,239
- Polako, partneru.
- Pokazat ću ti kako ću to podnijeti.
104
00:08:50,323 --> 00:08:53,284
Miran. Miran!
105
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
Miran!
106
00:08:59,332 --> 00:09:00,416
dečki.
107
00:09:07,882 --> 00:09:10,718
- Dobar posao, dušo.
- Vježba čini savršene.
108
00:09:10,801 --> 00:09:15,014
Pa, to je to. Ovo nam daje solidnu vrijednost
pojas zemlje točno preko doline.
109
00:09:15,097 --> 00:09:16,140
I što ćemo sada?
110
00:09:16,224 --> 00:09:19,810
Ništa dok ti stočari ne pokušaju voziti
njihova stada prolaze bez plaćanja.
111
00:09:19,894 --> 00:09:24,148
- Koliko volova će proći?
- Lani ih je bilo 350.000.
112
00:09:24,232 --> 00:09:26,984
Sada, ako im naplatimo 25 centi po glavi...
113
00:09:27,652 --> 00:09:30,071
- to čini ‒
- 87 500 dolara.
114
00:09:30,154 --> 00:09:32,073
- To je novac.
- Bogati smo!
115
00:09:32,156 --> 00:09:34,492
Dobit ću zube svoje djevojke
začepljen dijamantima
116
00:09:34,575 --> 00:09:36,202
i samo sjediti i gledati njezin osmijeh.
117
00:09:37,662 --> 00:09:39,956
Uh-uh. Ja ću se za to pobrinuti.
118
00:09:42,708 --> 00:09:45,503
Radije bih imao gotovinu... u banci.
119
00:09:50,216 --> 00:09:51,676
I kloni se odavde!
120
00:10:12,321 --> 00:10:13,781
Samo trenutak, Claggett.
121
00:10:16,117 --> 00:10:18,786
- Kamo ćeš s tom puškom?
- Pusti me na miru, Keogh.
122
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Ubit ću tog prljavog varalicu
ako je to zadnje što radim.
123
00:10:21,247 --> 00:10:25,584
Samo polako. Nećeš nikoga ubiti.
O čemu se ovdje radi?
124
00:10:25,668 --> 00:10:28,504
Taj niski tvor me popušio
u klađenje na moj ranč i stoku,
125
00:10:28,587 --> 00:10:29,964
a zatim zamijenio karte na meni.
126
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
- Dakle, Kent je i tebe uhvatio, je li?
- On misli da jest. Daj mi taj pištolj!
127
00:10:33,467 --> 00:10:36,178
Sada idi kući.
Pobrinut ću se da ne dobiju tvoj ranč.
128
00:10:36,262 --> 00:10:38,764
- Postoji samo jedan način da zaustavimo Kenta.
- I za to ću se pobrinuti.
129
00:10:38,848 --> 00:10:42,226
Dugo sam čekao da to nadoknadim
s tim limenim rogom. Sada idi kući.
130
00:10:42,310 --> 00:10:44,854
Nastavi.
Nastavi prije nego što pogineš.
131
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Šerif, šerif, šerif.
sta ima sta ima
132
00:10:56,449 --> 00:10:59,201
- Ništa, Wash.
- Oh, ne možeš me prevariti.
133
00:10:59,285 --> 00:11:01,954
Vidim po pogledu u tvoje oči
i način na koji hodaš.
134
00:11:02,371 --> 00:11:06,000
Kad je Tom Destry tako hodao,
vrebao je svoj plijen.
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
Ako postoji nešto što mogu učiniti da ti pomognem,
Ja ću to učiniti.
136
00:11:08,336 --> 00:11:11,297
Ne, hvala, Wash. Ne trebaš mi
i tvoj bendžo upravo sada.
137
00:11:11,380 --> 00:11:15,343
Kad sam bio Destryjev zamjenik, bio sam dobar
s oružjem. Bio sam ravan svakoj nuždi.
138
00:11:15,426 --> 00:11:18,679
ja znam ja znam Neki drugi put.
139
00:11:18,763 --> 00:11:21,932
Ajme, smij se! Smijte se, kojoti!
140
00:11:23,351 --> 00:11:26,771
- Tražite nekoga, šerife?
- da Želim saznati od Kenta
141
00:11:26,854 --> 00:11:30,024
zašto okreće tu partiju pokera
u posao otimanja zemlje.
142
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
Oh.
143
00:11:33,235 --> 00:11:36,113
Učinio bi puno bolje za sebe
ako dođeš i počastiš me pićem.
144
00:11:36,197 --> 00:11:39,784
- Znam što je dobro za mene.
- Siguran sam da znaš.
145
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
Frenchy, ne vjeruju mi.
146
00:11:43,913 --> 00:11:45,956
Oni ne znaju kakav sam bio velik čovjek.
147
00:11:46,040 --> 00:11:49,543
- Bio sam zamjenik Toma Destryja, zar ne?
- Naravno, naravno, naravno.
148
00:11:49,627 --> 00:11:52,755
- Eto, vidiš? Frenchy zna.
- Idi i kupi si nešto za piće.
149
00:11:52,838 --> 00:11:55,383
Oh!
150
00:11:57,635 --> 00:11:59,428
Kako je sve prošlo gore?
151
00:11:59,512 --> 00:12:01,722
I dalje poslužujem najbolju kavu
u Uskom grlu.
152
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Što je Keogh imao na umu?
153
00:12:05,226 --> 00:12:08,729
Oh, samo je postao malo znatiželjan
o tom poslu s nekretninama.
154
00:12:09,563 --> 00:12:12,817
Mislim da ću morati sam kupiti
opcija na njegovu znatiželju.
155
00:12:17,238 --> 00:12:19,698
Mislim da ćeš morati sam kupiti
potpuno novi šerif.
156
00:12:20,658 --> 00:12:21,992
Ako možete naći jedan.
157
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
- Što to radiš?
- Nisam to učinio! Nisam to učinio!
158
00:12:33,254 --> 00:12:34,964
- Što je s tobom?
- Oh, gospođice Frenchy.
159
00:12:35,047 --> 00:12:38,384
Samo sam pokušavao ugasiti bum
i lupanje njih tamo puca puške.
160
00:12:38,467 --> 00:12:40,219
Što očekivati u ovakvom gradu?
161
00:12:40,302 --> 00:12:43,305
Očekujem da ću samo ostati
masa drhtavog mesa.
162
00:12:45,724 --> 00:12:47,810
Što se sprema, nova zlatna groznica?
163
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Nikada nismo dobili tako nešto
u New Orleansu, zar ne?
164
00:12:50,438 --> 00:12:53,607
Možda je tako, možda je tako,
ali bilo je kudikamo mirnije.
165
00:12:53,691 --> 00:12:58,779
Mmm! Htjela bih potopiti zube koji cvokoću
u nekim dobrim starim ostrigama iz Louisiane.
166
00:12:58,863 --> 00:13:02,408
Evo, zarijte zube u ovo.
Možda će to zaustaviti brbljanje.
167
00:13:02,491 --> 00:13:04,285
Oh, pomoći će.
168
00:13:04,368 --> 00:13:06,245
Hvala.
169
00:13:06,328 --> 00:13:08,789
- Uđi.
- Čekaju te, Frenchy.
170
00:13:09,707 --> 00:13:11,750
Što duže čekaju,
to im se bolje sviđa.
171
00:13:18,591 --> 00:13:22,845
♪ Sve što radim je večerati s njima ♪
172
00:13:23,637 --> 00:13:27,725
♪ I podijelite kriglu vina s njima ♪
173
00:13:28,684 --> 00:13:32,354
♪ Respektabilan koliko god može biti ♪
174
00:13:33,647 --> 00:13:37,943
♪ Ipak, evo što su mi rekli ♪
175
00:13:39,445 --> 00:13:42,531
♪ Imaš takav pogled ♪
176
00:13:42,615 --> 00:13:46,035
♪ Taj pogled koji me čini slabom ♪
177
00:13:46,577 --> 00:13:51,165
♪ Ti sa svojim
Tehnika oči preko stola ♪
178
00:13:52,082 --> 00:13:54,502
♪ Imaš takav pogled ♪
179
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
♪ Taj pogled između redaka ♪
180
00:13:58,297 --> 00:14:03,093
♪ Ti sa svojim
Nabavimo više od prijateljskih dizajna ♪
181
00:14:03,636 --> 00:14:08,849
♪ Trebao bih biti hrabar i reći
Nemojmo više toga ♪
182
00:14:08,933 --> 00:14:13,437
♪ Ali, oh, kakva korist kad znaš ♪
183
00:14:14,104 --> 00:14:17,816
♪ Sviđa mi se? ♪
184
00:14:18,609 --> 00:14:22,321
♪ Samo ćeš ubiti moju volju ♪
185
00:14:22,404 --> 00:14:24,448
♪ Prije nego što progovorim ♪
186
00:14:24,532 --> 00:14:27,284
♪ Pa uključi taj niski lijevi kroše ♪
187
00:14:27,368 --> 00:14:29,495
♪ Taj pogled koji me čini slabom ♪
188
00:14:30,120 --> 00:14:32,331
♪ Imaš takav pogled ♪
189
00:14:32,414 --> 00:14:35,167
♪ Taj pogled koji me čini slabom ♪
190
00:14:35,834 --> 00:14:40,214
♪ Ti sa svojim
Tehnika oči preko stola ♪
191
00:14:41,298 --> 00:14:43,467
♪ Imaš takav pogled ♪
192
00:14:43,551 --> 00:14:46,845
♪ Taj pogled između redaka ♪
193
00:14:46,929 --> 00:14:51,350
♪ Ti sa svojim
Nabavimo više od prijateljskih dizajna ♪
194
00:14:52,059 --> 00:14:54,979
♪ Trebao bih biti hrabar i reći ♪
195
00:14:55,062 --> 00:14:57,481
♪ Nemojmo više imati toga ♪
196
00:14:57,565 --> 00:15:02,111
♪ Ali, oh, kakva korist kad znaš ♪
197
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
♪ Sviđa mi se? ♪
198
00:15:05,531 --> 00:15:09,076
Vau! Jeeha-haha!
199
00:15:09,159 --> 00:15:14,707
♪ Samo ćeš ubiti moju volju
Prije nego što progovorim ♪
200
00:15:14,790 --> 00:15:17,459
♪ Pa uključi taj niski lijevi kroše ♪
201
00:15:17,543 --> 00:15:19,628
♪ Taj pogled koji me čini slabom ♪
202
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
u redu Miran.
203
00:15:39,398 --> 00:15:41,233
Miran! šuti!
204
00:15:42,901 --> 00:15:46,488
Ljudi, važna obavijest
od strane našeg gradonačelnika,
205
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
časni Hiram J. Slade.
206
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Sugrađani,
207
00:15:54,830 --> 00:15:58,334
naš cijenjeni šerif, g. Joseph Keogh,
208
00:15:59,251 --> 00:16:02,504
iznenada je pozvan van grada
o hitnim poslovima.
209
00:16:04,340 --> 00:16:06,884
- Otići će zauvijek.
- Jipi!
210
00:16:06,967 --> 00:16:10,179
Tako postaje neophodno
da ja imenujem nekoga
211
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
popuniti neistekli rok.
212
00:16:13,724 --> 00:16:17,436
Stoga, s moći koja mi je dodijeljena
213
00:16:17,519 --> 00:16:19,647
statutom broj 85-E...
214
00:16:20,648 --> 00:16:23,192
i drugi statuti koji se odnose na to,
215
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
Ovime imenujem
na mjesto šerifa
216
00:16:26,612 --> 00:16:29,073
taj uzor hrabrosti,
217
00:16:29,823 --> 00:16:32,076
svaka čast njegovoj zajednici...
218
00:16:33,243 --> 00:16:35,204
ponos Bottlenecka,
219
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
g. Washington Dimsdale.
220
00:16:58,268 --> 00:17:02,564
♪ Oh, Mali Joe, Mali Joe ♪
221
00:17:02,648 --> 00:17:05,859
Hura za novog šerifa!
222
00:17:05,943 --> 00:17:09,697
hej hej
223
00:17:13,992 --> 00:17:15,703
hura!
224
00:17:16,120 --> 00:17:19,415
- Za što navijamo?
- Za tebe, Wash. Ti si novi šerif.
225
00:17:19,498 --> 00:17:21,875
Hura ‒ Što?
226
00:17:21,959 --> 00:17:24,044
Tako je, šerife. svaka čast
227
00:17:24,128 --> 00:17:27,673
Kao gradonačelnik Bottlenecka,
Ovdje i sada vas proglašavam šerifom.
228
00:17:30,509 --> 00:17:32,344
Piće na račun kuće, svi.
229
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
Ja ih postavim, a ti ih popiješ.
230
00:17:37,516 --> 00:17:40,352
Ja ih postavim, a ti ih popiješ.
231
00:17:48,235 --> 00:17:50,863
Ja ih postavim, a ti ih popiješ.
232
00:17:53,532 --> 00:17:56,118
Ovo postaje monotono!
233
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Tišina, svi!
234
00:17:59,121 --> 00:18:03,792
Našem novom šerifu, Washingtonu Dimsdaleu.
Dug život!
235
00:18:06,545 --> 00:18:09,173
Dug život! To je baš dobro!
236
00:18:09,256 --> 00:18:12,551
- Wash, zar ne piješ za sebe?
- Oh, naravno, naravno, naravno, naravno.
237
00:18:15,888 --> 00:18:18,682
Frenchy, jesam li ja stvarno šerif?
238
00:18:18,766 --> 00:18:22,394
- Pa, naravno, jesi.
- Onda više ne pijem alkohol.
239
00:18:23,187 --> 00:18:27,274
Čovjek mora izabrati
između boce i značke.
240
00:18:32,196 --> 00:18:36,158
Ajme, nije to rekao. Ili je?
241
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
Smijte se, budale!
242
00:18:41,997 --> 00:18:46,293
Ali govorim ti da je ovaj grad usko grlo
mora poštovati red i zakon,
243
00:18:46,376 --> 00:18:48,295
ili ću sve strpati u zatvor.
244
00:18:52,382 --> 00:18:56,845
Šerif je u pravu. Sada možete vidjeti
zašto sam izabrao tako snažnog čovjeka.
245
00:18:56,929 --> 00:18:59,681
Svi smo uz tebe, šerife.
246
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
- Ako vam treba pomoć, ja ću biti vaš zamjenik.
- Ne treba se gnjaviti.
247
00:19:03,185 --> 00:19:06,647
Želim zamjenika kao što sam bio
kad mi je Destry bio šef.
248
00:19:06,730 --> 00:19:11,735
Zašto, mi smo se nosili s mnogo težim
i ružnija gomila nego što vidim.
249
00:19:11,819 --> 00:19:15,030
Zašto, kad smo počeli pucati,
tako su brzo pobjegli iz grada,
250
00:19:15,113 --> 00:19:18,367
povjetarac iz njihovih kaputa
pokrenuo pozamašnu vjetrenjaču.
251
00:19:20,452 --> 00:19:23,622
- Ali Destry je mrtav.
- To ga čini pravim čovjekom za posao.
252
00:19:23,705 --> 00:19:26,792
- Štedi nam mnogo problema.
- Je li tako?
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,212
Pa, mladi Tom nije mrtav,
a otac ga je odgojio
254
00:19:30,295 --> 00:19:34,132
biti najčvršći i najborbeniji čovjek
koja je ikada rasla na zapadu.
255
00:19:34,216 --> 00:19:39,263
On nema tako veliko ime kao njegov otac,
ali je očistio Tombstone.
256
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
I šaljem po njega da bude moj zamjenik.
257
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
A kad dođe ovamo,
258
00:19:45,310 --> 00:19:47,396
Destry će opet jahati.
259
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Hja!
260
00:20:17,092 --> 00:20:20,470
Hej, vozaču, koliko puta moram
reći ti da smiriš te neravnine?
261
00:20:20,554 --> 00:20:23,473
Moram se držati rasporeda.
Uvucite vrat.
262
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
Uvući ću vrat,
ali neće biti moj.
263
00:20:30,689 --> 00:20:33,025
Samo pričekaj dok ne stanemo.
264
00:20:33,108 --> 00:20:35,235
Oh, Jack, ostavi vozača na miru.
265
00:20:35,777 --> 00:20:38,322
Putovanje je skoro gotovo.
Ne smetaju mi neravnine.
266
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
Ja znam. Ako se ne smiri,
Raznijet ću mu glavu.
267
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Molim vas, ne obazirite se na mog brata, g. Destry.
268
00:20:44,786 --> 00:20:47,122
Stalno prijeti
raznositi ljudima glave.
269
00:20:48,373 --> 00:20:51,168
Jednom sam imao prijatelja. Zvao se Stubbs.
270
00:20:51,251 --> 00:20:54,588
Uvijek je išao okolo,
prijeteći da će ljudima raznijeti glave.
271
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
Jednog dana, naišao je momak
i preuzeo ga na to.
272
00:20:58,383 --> 00:20:59,593
Dobro?
273
00:20:59,676 --> 00:21:04,348
Pa ljudi to kažu
sada je Stubbsovo čelo
274
00:21:04,431 --> 00:21:08,101
držeći najljepši nadgrobni spomenik
na groblju Green Lawn.
275
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Vrlo smiješno.
276
00:21:10,020 --> 00:21:12,356
Bavio sam se stokom
po ovim krajevima prilično čarolija.
277
00:21:12,439 --> 00:21:16,193
Upoznao sam neke od najtvrđih hombrea
dobili su, a ja sam još uvijek ovdje.
278
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Ovo nije nikakav ukras.
279
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Prilično dobro s tim.
280
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
Takav je bio i Stubbs.
281
00:21:24,534 --> 00:21:25,994
Što točno znači?
282
00:21:26,078 --> 00:21:29,915
Pa, samo mislim da moraš biti oprezan
s kim se sastaješ.
283
00:21:31,249 --> 00:21:34,044
Znaš, imaš neke lijepe
osebujne ideje za zamjenika šerifa.
284
00:21:34,127 --> 00:21:35,837
Ali imaju smisla.
285
00:21:35,921 --> 00:21:38,840
Oh, znači ja bih trebao jahati
u ovoj zbrkanoj napravi,
286
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
ovako se sudaram okolo,
287
00:21:40,801 --> 00:21:42,761
i ceri se kao pavijan.
288
00:21:42,844 --> 00:21:45,847
Pa, možda biste trebali nastaviti
hobi, kao ja.
289
00:21:45,931 --> 00:21:48,642
Iznenadio bi vas pravi bijes
možete raditi
290
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
samo rezbarenjem malog komada drveta
ovako.
291
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
Jeste li sigurni da se zovete Destry?
292
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Da, ljudi me to uvijek pitaju.
293
00:22:03,448 --> 00:22:05,325
Oh, oprostite.
294
00:22:12,666 --> 00:22:14,626
♪ Mali Joe ♪
295
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
♪ Mali Joe ♪
296
00:22:16,920 --> 00:22:20,173
♪ Što god mu se dogodilo, ne znam ♪
297
00:22:27,597 --> 00:22:29,224
Hej, šefe, pozornica dolazi!
298
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
- Koliko daleko?
- Na gornjem grebenu.
299
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
Oh, dođavola, dođavola!
300
00:22:33,979 --> 00:22:36,106
Ovdje. Dođi ovamo! Ovdje.
301
00:22:36,815 --> 00:22:37,899
Daj mi ruku.
302
00:22:37,983 --> 00:22:40,360
- Dolazi li Destry stvarno?
- Jebote, on je.
303
00:22:40,444 --> 00:22:42,654
A kad dođe ovamo,
bit će puno ljudi u pokretu.
304
00:22:42,738 --> 00:22:44,489
hajde Stavi tu stolicu na mjesto.
305
00:22:45,282 --> 00:22:48,827
Ovdje. Evo novčića za tebe.
306
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
Jiminy, Wash.
Izgledaš kao pravi šerif.
307
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
Nemam vremena za svađu.
308
00:22:57,377 --> 00:23:00,630
- Lily Belle? Lily Belle?
- Što želiš?
309
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
Trener dolazi.
Destry će stići svaki čas.
310
00:23:02,799 --> 00:23:05,761
Drat. Još nisam dopola završio njegovu sobu.
Gdje je Callahan?
311
00:23:05,844 --> 00:23:08,305
- Možda je u salonu.
- Možda? Više nego vjerojatno.
312
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Ako vidite tu lošu rusku glupost,
reci mu da dođe ovamo.
313
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
Reći ću mu. Reći ću mu.
314
00:23:12,559 --> 00:23:15,395
Callahan! Callahan!
315
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
Koliko vam je ostalo?
316
00:23:19,441 --> 00:23:22,694
- Tapkaću te, Callahane.
- Molim te, Frenchy. Ja nisam Callahan.
317
00:23:22,778 --> 00:23:25,739
Callahan je bio prvi muž moje žene,
i on je mrtav.
318
00:23:25,822 --> 00:23:29,159
Ja sam Boris Aleksandrovič Stavrogin,
i volim da me zovu imenom.
319
00:23:29,242 --> 00:23:31,078
U redu, Callahan, čime se baviš?
320
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
dogovor.
321
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
- Kralj. As. Možete li to pobijediti?
- Je li moj kredit dobar?
322
00:23:37,834 --> 00:23:40,921
- Ne, ne, ne ovaj put.
- Oh, molim te, Frenchy.
323
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
- Još uvijek se želiš kladiti, ha?
- Aha.
324
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
U redu.
325
00:23:45,884 --> 00:23:49,763
- Trideset dolara protiv tvojih hlača.
- Moje hlače? Oh, ne.
326
00:23:50,972 --> 00:23:52,849
- Trideset dolara, ha?
- Mm-hmm.
327
00:23:54,059 --> 00:23:56,520
Moje hlače. Trideset dolara.
328
00:23:57,104 --> 00:24:00,357
Jee-ha-ha! Evo ga, ljudi!
329
00:24:00,440 --> 00:24:03,985
Diližansa dolazi iza zavoja!
Pripremite se svi!
330
00:24:04,069 --> 00:24:06,154
hajde
Destry će stići svaki čas!
331
00:24:06,238 --> 00:24:09,699
Kent, bolje da se pripremiš.
Upoznat ćeš muškarca.
332
00:24:09,783 --> 00:24:13,745
Callahan! Callahan! Brzi kući.
Lily Belle te traži.
333
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
- Odmah se vraćam, Frenchy.
- Oh, tada me više neće biti.
334
00:24:16,665 --> 00:24:19,709
- Onda možemo sve prekinuti.
- Ne, ne. Odluči se odmah.
335
00:24:19,793 --> 00:24:23,088
Oh. Oh, što učiniti, što učiniti?
336
00:24:23,171 --> 00:24:26,007
Ako odem, vjerojatno sam mogao pobijediti
lonac, i ako ostanem mogao bih ga izgubiti,
337
00:24:26,091 --> 00:24:28,718
a ako ne odem pomoći s
prtljagu, žena će me živog odrati.
338
00:24:28,802 --> 00:24:30,762
Oh, žena će te ionako živog odrati.
339
00:24:30,846 --> 00:24:32,764
hajde Možda si me pobijedio.
340
00:24:32,848 --> 00:24:36,351
Aha! Čekala sam
da mi kažeš da sam te pobijedio
341
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
pa bih mislio da te nisam pobijedio,
342
00:24:38,520 --> 00:24:40,689
ali ja osobno znam da sam te dobio
343
00:24:40,772 --> 00:24:43,817
s moja dva kralja protiv tvog usamljenog asa.
344
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Nisam li, Frenchy?
345
00:24:45,694 --> 00:24:47,904
Trideset dolara protiv tvojih hlača.
346
00:24:49,990 --> 00:24:52,701
Oh, što učiniti, što učiniti?
347
00:25:20,228 --> 00:25:21,438
Dođi ovamo, ti.
348
00:25:29,654 --> 00:25:33,950
To je samo mali uzorak čega
vi zujaci ćete dobiti od sada nadalje.
349
00:25:34,034 --> 00:25:37,287
Dobrodošao u Bottleneck, Tom. Ja sam Wash.
350
00:25:37,370 --> 00:25:39,289
- Pa, prijatelju, mislim -
- Zadovoljstvo mi je, g. Destry.
351
00:25:39,372 --> 00:25:41,625
Vi ste ljudi pogriješili.
Ja sam Jack Tyndall.
352
00:25:42,334 --> 00:25:44,377
- Ti nisi Destry?
- Ne, to sam ja.
353
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
Ti si Destry?
354
00:25:47,088 --> 00:25:51,259
Ljudi me uvijek pitaju ‒
Pa, Wash, zdravo.
355
00:25:51,343 --> 00:25:53,678
Nisam se ni malo promijenio.
Bit ću s vama čim pomognem dami.
356
00:25:55,555 --> 00:25:57,849
- Kanarinac!
- Suncobran.
357
00:26:00,268 --> 00:26:02,604
Spusti tu prokletu pticu, hoćeš li?
358
00:26:02,687 --> 00:26:06,233
Moja je pogreška svakako bila oprostiva.
Kako ste, gospođo Destry?
359
00:26:06,316 --> 00:26:09,319
- Ne, opet krivo.
- Da, ja sam Janice Tyndall.
360
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Oh, pa, ionako će ti trebati sobe.
Pokazat ću ti prijeko.
361
00:26:12,530 --> 00:26:15,325
Oh, hajde, g. Destry. Bit ćeš
želim finu, jaku šalicu čaja.
362
00:26:15,408 --> 00:26:16,993
Čaj?
363
00:26:17,077 --> 00:26:21,039
Čaj za Destry? Jesi li lud?
Ono što on želi je malo žestokog pića.
364
00:26:21,122 --> 00:26:22,832
Dođi u salon.
365
00:26:23,416 --> 00:26:25,669
Hoćeš šalicu čaja?
366
00:26:25,752 --> 00:26:28,755
Ma daj, Callahane.
Ne mogu čekati ovdje cijeli dan.
367
00:26:32,801 --> 00:26:36,471
Frenchy, jesam li te pobijedio?
368
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Zašto me ne nazoveš i saznaš?
369
00:26:43,687 --> 00:26:46,731
nazvat ću. Kladim se u svoje hlače.
370
00:26:48,441 --> 00:26:49,901
Dva asa.
371
00:26:49,985 --> 00:26:54,364
Bio sam u pravu.
Zašto nisam poslušala sebe?
372
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
Daj te hlače.
373
00:26:57,117 --> 00:27:00,495
Ali, Frenchy, ne mogu. To je nedostojanstveno.
Razmislite o mom položaju.
374
00:27:00,578 --> 00:27:03,707
- Upoznao sam svakog kralja u Europi.
- Sada ste sreli dva asa u Bottlenecku.
375
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
- Skini te hlače.
- Ne, stvarno ne misliš tako.
376
00:27:05,917 --> 00:27:08,503
- Držite ga, momci, uhvatite ga.
- Ohh!
377
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
Svi ti se smiju.
378
00:27:11,464 --> 00:27:15,093
Tom, ostavio si dojam u ovom gradu
to se mora odmah iskorijeniti.
379
00:27:15,176 --> 00:27:17,304
Oh, sad, Wash, zar ne misliš tako
njihove prve dojmove
380
00:27:17,387 --> 00:27:19,431
jesu li prokleto glupe stvari na koje treba skočiti?
381
00:27:19,514 --> 00:27:22,684
Ovdje morate prvi skočiti
ili ne živiš dugo.
382
00:27:22,767 --> 00:27:25,228
- Gdje je salon?
- Ovdje dolje. hajde
383
00:27:25,312 --> 00:27:27,814
ono što si upravo govorio
podsjeća me na mog prijatelja.
384
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Probudio se usred noći
i mislio da je vidio
385
00:27:30,275 --> 00:27:34,195
velika velika bijela ruka koja se diže prema njemu
preko ruba kreveta.
386
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
Pa je izvadio pištolj
ispod svog jastuka
387
00:27:36,239 --> 00:27:39,034
i naciljao je i pogodio veliku rupu
ravno kroz vlastito stopalo.
388
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
- Ne.
- Da.
389
00:27:40,827 --> 00:27:44,414
Sad, nije trebao otići
po tom prvom dojmu, bi li trebao? ha?
390
00:27:44,831 --> 00:27:47,334
Pa, bila je to prokleta budala ‒
391
00:27:48,168 --> 00:27:50,211
Ajme, hajde.
392
00:27:58,428 --> 00:28:01,056
Oh, to je bio samo Callahan,
Muž Lily Belle.
393
00:28:01,139 --> 00:28:03,725
Dođi ovamo. Upoznajte ljude.
394
00:28:03,808 --> 00:28:05,935
Pa, ljudi, evo ga.
395
00:28:06,019 --> 00:28:09,731
Želim da upoznate mog novog zamjenika,
Thomas Jefferson Destry.
396
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
- Dobar dan, ljudi.
- Dobro došao u Bottleneck, Destry.
397
00:28:12,734 --> 00:28:13,902
- Moje ime je Kent.
- Bok.
398
00:28:13,985 --> 00:28:16,196
- A ovo je Slade, naš gradonačelnik.
- Kako ste, gospodine?
399
00:28:16,279 --> 00:28:18,823
Oh, Frenchy! francuski!
Oh, evo cure koju moraš upoznati.
400
00:28:18,907 --> 00:28:20,867
hajde
401
00:28:22,035 --> 00:28:24,120
- Ovo je Frenchy.
- Dobar dan, gospođo.
402
00:28:24,204 --> 00:28:25,663
Kakvo je vrijeme gore?
403
00:28:25,747 --> 00:28:28,458
Da, da. Ah, hajde.
Možeš ti i bolje od toga.
404
00:28:28,541 --> 00:28:31,252
znaš,
Frenchy je pravi šef Bottlenecka.
405
00:28:31,336 --> 00:28:33,963
Oh, pa, uvijek volim znati
tko je gazda.
406
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Saznat ćeš.
407
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
Hajdemo svi.
Popijte piće na Callahanove hlače.
408
00:28:50,855 --> 00:28:53,775
G. Destry, prije nego počnemo piti,
409
00:28:53,858 --> 00:28:56,528
Mislim da bismo ti i ja trebali doći
do razumijevanja.
410
00:28:56,611 --> 00:28:58,655
Pa, ja sam za ljude
međusobno razumijevanje.
411
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
- To je jako dobra ideja, g. Kent.
- Drago mi je da se slažeš sa mnom.
412
00:29:02,283 --> 00:29:06,746
Pa ću početi tako što ću vam reći
da imam... vrlo neobičan hobi.
413
00:29:07,205 --> 00:29:09,666
Uh-ha. I ja sam.
414
00:29:09,749 --> 00:29:13,044
Moj, uh, izrezuje prstenove za salvete.
Koja je tvoja?
415
00:29:15,130 --> 00:29:18,842
Moj skuplja oružje zamjenika šerifa.
416
00:29:19,426 --> 00:29:22,679
Kad god upoznam novog zamjenika,
Uvijek ga pitam za njegov pištolj.
417
00:29:23,513 --> 00:29:24,889
I pitam ga baš lijepo.
418
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
Pa, žao mi je, g. Kent.
419
00:29:27,016 --> 00:29:30,395
Bojim se da je ovo ovdje jedan pištolj
tvoja kolekcija će biti u minusu.
420
00:29:36,985 --> 00:29:40,321
- Misliš da ću to morati uzeti?
- Ako možete. Stani, stani.
421
00:29:40,405 --> 00:29:43,032
Sada... nemojte se uzbuđivati ovdje.
422
00:29:44,534 --> 00:29:47,662
Samo sam ti pokušavao reći
da nemam nikakvo oružje.
423
00:29:53,293 --> 00:29:54,919
Vidiš, da sam tamo imao pištolj,
424
00:29:55,003 --> 00:29:58,298
zašto, netko od nas je možda povrijeđen,
a možda sam to bio ja.
425
00:29:58,798 --> 00:30:01,593
Ne bih to volio. Bih li?
426
00:30:19,068 --> 00:30:21,946
Cvrkut-cvrkut! Ja sam kanarinac.
Gdje je moj kavez?
427
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Postaje sunčano. Gdje je moj suncobran?
428
00:30:28,161 --> 00:30:32,290
Ljudi, izgleda da imamo zamjenika
koji zna što je dobro za njega.
429
00:30:37,879 --> 00:30:41,049
Ako ne nosi pištolj,
ne može upasti u nikakvu nevolju.
430
00:30:43,009 --> 00:30:45,637
I ako te netko dira,
dođeš ujaku.
431
00:30:45,720 --> 00:30:48,723
Zapamtit ću to, g. Kent.
432
00:30:48,806 --> 00:30:50,350
Što ćeš, Destry?
433
00:30:51,226 --> 00:30:54,103
- Mlijeko?
- Da, mislim da hoću.
434
00:31:05,240 --> 00:31:07,617
Sad vidim
kako si očistio Tombstone.
435
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
Možete početi upravo ovdje.
436
00:31:09,953 --> 00:31:11,538
I ne zaboravite kutove.
437
00:31:24,425 --> 00:31:25,843
Hej ti!
438
00:31:26,386 --> 00:31:30,098
Daj mi te hlače. I od sada,
ti ostavi mog muža na miru.
439
00:31:32,934 --> 00:31:35,228
Ne želim vašeg muža, gospođo Callahan.
440
00:31:35,311 --> 00:31:36,854
Sve što želim je njegov novac.
441
00:31:37,480 --> 00:31:39,566
- I njegove hlače.
- A kako si ih nabavio?
442
00:31:39,649 --> 00:31:43,403
Gledajući ga u oči dok varate,
ti ‒ ti ljiljane pozlaćeni, ti.
443
00:31:44,696 --> 00:31:48,658
Ali, gospođo Callahan, znate
da bi najradije bio prevaren od mene
444
00:31:48,741 --> 00:31:50,368
nego u braku s tobom.
445
00:31:52,495 --> 00:31:55,164
- Što si rekao?
- Čuo si me.
446
00:31:55,248 --> 00:31:57,750
To sam i mislio da si rekao.
447
00:32:16,769 --> 00:32:18,271
Hajde, Frenchy!
448
00:32:23,192 --> 00:32:27,488
- Tko je tvoj čovjek, Frenchy?
- Drži se i uzmi joj skalp!
449
00:32:28,197 --> 00:32:29,574
Tko je tvoj čovjek?
450
00:32:30,908 --> 00:32:32,076
Kauboj!
451
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
Jaši ih, kauboju!
452
00:32:35,913 --> 00:32:37,332
Hajde, Frenchy!
453
00:32:45,798 --> 00:32:47,759
Drži se i uzmi joj skalp, Frenchy!
454
00:32:47,842 --> 00:32:49,677
Tko je tvoj čovjek, Frenchy?
455
00:32:50,553 --> 00:32:52,680
Drži se i uzmi joj skalp, Frenchy!
456
00:33:00,355 --> 00:33:02,065
francuski!
457
00:33:06,152 --> 00:33:08,071
Jaši ih, kauboju!
458
00:33:15,495 --> 00:33:17,330
Hajde, Frenchy!
459
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
Hajde, Frenchy!
460
00:33:27,674 --> 00:33:29,258
Hajde, Frenchy!
461
00:33:31,094 --> 00:33:32,345
francuski!
462
00:33:33,388 --> 00:33:35,264
Hajde, Frenchy!
463
00:33:36,265 --> 00:33:38,267
Hajde, Frenchy!
464
00:34:23,229 --> 00:34:25,356
Počeši ga! Počeši ga! Razbij ga buldožerom!
465
00:34:30,570 --> 00:34:34,115
Hajde, Frenchy!
466
00:34:35,283 --> 00:34:37,118
Hajde, Frenchy!
467
00:34:37,201 --> 00:34:38,870
Ta stvar će se upaliti!
468
00:34:39,787 --> 00:34:41,748
Ta stvar će se upaliti!
469
00:34:42,999 --> 00:34:45,418
- Vidi, hoćeš li pričekati?
- Idi, Frenchy!
470
00:34:46,127 --> 00:34:48,588
- Čekaj. Hoćeš li samo...?
- Hajde, Frenchy!
471
00:34:48,671 --> 00:34:50,089
Hej, ujače!
472
00:34:51,048 --> 00:34:53,092
Jaši ih, kauboju!
473
00:34:53,801 --> 00:34:56,179
- Francuski!
- Jaši ih, kauboju!
474
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Hajde, Frenchy!
475
00:35:04,771 --> 00:35:06,689
Hajde, Frenchy!
476
00:35:07,148 --> 00:35:08,941
Hej, možemo li razgovarati o ovome?
477
00:35:10,735 --> 00:35:12,904
Hajde, Frenchy!
478
00:35:14,530 --> 00:35:16,115
Uh-oh.
479
00:35:17,533 --> 00:35:18,993
Igrao sam jednog od njih.
480
00:35:22,830 --> 00:35:24,624
Ajme, sad ‒ čekaj malo, gospođo.
481
00:35:25,249 --> 00:35:26,751
Ne zovi me damom!
482
00:35:28,085 --> 00:35:29,879
Oh ‒ Oh, sada, sada.
483
00:35:29,962 --> 00:35:33,007
- Ne bi ‒
- Hajde, Frenchy!
484
00:35:33,466 --> 00:35:36,427
Oh, mora da si ukočen.
485
00:35:36,511 --> 00:35:38,471
- Moja greška.
- Izlazi prije nego te ubijem.
486
00:35:38,554 --> 00:35:40,306
- Hoćeš reći da nisi pokušavao?
- Izlazi van!
487
00:35:40,389 --> 00:35:43,017
Dobro, dobro, ja odlazim.
U redu.
488
00:35:46,437 --> 00:35:50,274
Ti sigurno imaš smisla da budeš strancem
osjećate se kao kod kuće, gospođo. Da.
489
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
Lijepo je poznavati te.
490
00:36:01,577 --> 00:36:04,205
Tko me časti pićem?
491
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
♪ Imam curu, imam curu
S francuskim hodom ♪
492
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
♪ Imam curu, imam curu
Uz francuski govor ♪
493
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
♪ Večeras idem u Francusku
Jer ti si moj prijatelj ♪
494
00:36:10,545 --> 00:36:12,755
♪ Držite se dalje od starog obora ♪
495
00:36:16,926 --> 00:36:18,886
Tko je šef Bottlenecka?
496
00:36:18,970 --> 00:36:21,764
francuski!
497
00:36:25,393 --> 00:36:27,603
Ohh!
498
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
Nisam mislio da ću doživjeti taj dan
499
00:36:33,442 --> 00:36:37,238
da bi sin Toma Destryja bio
ruglo cijeloga grada.
500
00:36:37,321 --> 00:36:38,406
Izgledaš tako loše?
501
00:36:38,489 --> 00:36:42,618
Nećeš moći promoliti nos
vrata bez da ti svi viču.
502
00:36:42,702 --> 00:36:46,747
- Oni koji žele hukati, neka huče.
- Nećeš to čuti.
503
00:36:46,831 --> 00:36:49,542
Rekao sam gospođi Callahan
neće ti trebati ova soba.
504
00:36:49,625 --> 00:36:53,337
- Odlaziš sljedećim trenerom.
- Nekako mi se sviđa ovdje, Wash.
505
00:36:53,421 --> 00:36:58,551
Ajme! Kako ćeš se suočiti s nekim
nakon onoga što si uzeo od Kenta i Frenchyja?
506
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Što si očekivao da ću učiniti?
507
00:36:59,844 --> 00:37:05,308
Očekivao sam da budeš kao tvoj otac,
uđi u eksploziju iza pucanja željeza.
508
00:37:05,766 --> 00:37:08,644
I što se dogodilo? Nisi ih imao.
509
00:37:09,061 --> 00:37:11,606
- Zašto?
- Ne vjerujem u njih.
510
00:37:11,689 --> 00:37:15,318
ha? Jesi prošli put
Čuo sam za tebe.
511
00:37:15,401 --> 00:37:17,570
Što te je zaboga obuzelo od tada?
512
00:37:18,070 --> 00:37:19,238
Pa operi...
513
00:37:20,907 --> 00:37:23,659
moj tata je imao ovo na sebi
onog dana dolje u Tombstoneu...
514
00:37:24,744 --> 00:37:26,579
ali je dobio metak u leđa.
515
00:37:27,955 --> 00:37:29,916
Činilo se da mu nije puno pomoglo, zar ne?
516
00:37:32,376 --> 00:37:36,255
- To je jedan od razloga zašto ne vjerujem u njih.
- U što ti vjeruješ?
517
00:37:36,339 --> 00:37:38,925
- Zakon i red.
- Bez oružja?
518
00:37:39,008 --> 00:37:40,259
Bez njih.
519
00:37:41,010 --> 00:37:44,889
Pa, ako to ne pobijedi sve pusti.
520
00:37:46,015 --> 00:37:47,642
Oh, Tom.
521
00:37:48,976 --> 00:37:53,147
Razlog zašto su me postavili za šerifa ovdje
jer sam bio gradski pijan.
522
00:37:53,230 --> 00:37:55,524
Htjeli su nekoga
mogli bi se ritati,
523
00:37:55,608 --> 00:37:57,485
netko tko ne bi postavljao pitanja.
524
00:37:57,568 --> 00:38:01,822
Ali ciljao sam da ih prevarim,
učiniti stvari kako treba, šaljem po tebe.
525
00:38:03,199 --> 00:38:05,785
A sad... prevario si me.
526
00:38:06,327 --> 00:38:08,454
Pa, prevarit ćeš ih, Wash.
527
00:38:10,706 --> 00:38:11,999
Prevarit ćemo ih zajedno.
528
00:38:12,667 --> 00:38:15,002
Jedini način za to
napuniti ih olovom.
529
00:38:15,086 --> 00:38:17,505
Ne, ne, ne. za što
530
00:38:18,297 --> 00:38:21,467
Pucaš s njima i za neke
razlog ili neki drugi, ne znam zašto,
531
00:38:21,550 --> 00:38:23,427
izgledaju kao heroji.
532
00:38:24,261 --> 00:38:26,931
Ali ti si ih stavio iza rešetaka
i izgledat će malo i jeftino,
533
00:38:27,014 --> 00:38:28,391
onako kako bi trebali izgledati.
534
00:38:28,474 --> 00:38:31,811
I služi kao upozorenje
da se ostali drže podalje.
535
00:38:31,894 --> 00:38:35,398
Oh, to neće uspjeti ovdje u Bottlenecku.
536
00:38:36,357 --> 00:38:38,609
Oh, idi kući,
537
00:38:38,693 --> 00:38:41,862
i vratit ću se u grad pijana.
538
00:38:41,946 --> 00:38:43,447
To je sve za što sam dobar.
539
00:38:43,531 --> 00:38:45,491
Sada se ne vraćaš
biti pijan u gradu
540
00:38:45,574 --> 00:38:48,828
a ja ću ostati ovdje
i obaviti ovaj posao zbog kojeg sam došao.
541
00:38:48,911 --> 00:38:52,373
Moj tata je to radio na stari način,
i učinit ću to na novi način.
542
00:38:52,456 --> 00:38:55,668
Ako ti ne dokažem da sam u pravu,
Otići ću iz grada dovoljno brzo.
543
00:38:55,751 --> 00:38:57,086
Ne brini.
544
00:38:57,169 --> 00:38:59,380
- Ali prvo mi moraš dati priliku.
- Ne.
545
00:38:59,463 --> 00:39:02,258
- Moraš mi dati priliku za ovo.
- Ne, ne.
546
00:39:02,341 --> 00:39:05,219
Hajde sada.
Hajde, zakuni me, šerife.
547
00:39:09,557 --> 00:39:13,102
- Pa podigni desnu ruku.
- Da, tamo.
548
00:39:13,185 --> 00:39:17,356
Da li ti, Thomas Jefferson Destry,
zakleti se na poštivanje zakona
549
00:39:17,440 --> 00:39:21,027
i služiti svoj ured i vršiti svoju dužnost
i sve što ide uz to?
550
00:39:21,110 --> 00:39:22,403
Ja znam. Ja znam.
551
00:39:24,113 --> 00:39:25,614
Evo tvoje značke.
552
00:39:26,157 --> 00:39:27,867
Ne dopustite da to itko vidi.
553
00:39:29,618 --> 00:39:31,704
Bez oružja.
554
00:39:44,675 --> 00:39:45,885
Eli.
555
00:39:46,844 --> 00:39:47,928
Eli, požuri.
556
00:39:48,345 --> 00:39:51,307
Pogledaj možeš li se iskrasti straga
i dovedite pomoć što je brže moguće.
557
00:39:51,390 --> 00:39:53,684
- Budite oprezni sada. oprezno.
- U redu, mama.
558
00:39:53,768 --> 00:39:56,103
Sestro, dođi ovamo.
Blizu zida. Zatvoriti.
559
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
Bolje odustani, Claggett!
Prije ili kasnije ćemo dobiti ranč!
560
00:40:07,031 --> 00:40:08,199
Dođi i uzmi ga!
561
00:40:16,540 --> 00:40:19,335
- Lijepa željezarija, zar ne, Tome?
- Da. Da.
562
00:40:19,418 --> 00:40:21,462
Imam neke bowie noževe lijepog izgleda
tamo također.
563
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
Da.
564
00:40:22,630 --> 00:40:24,673
Ne bi te zanimalo
u jednom od njih, hoćeš li?
565
00:40:24,757 --> 00:40:27,051
- Ne.
- Ne, bojao sam se da nećeš.
566
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Oh, Tom, pogledaj ovdje. Pogledajte ovaj post.
567
00:40:29,637 --> 00:40:32,848
Natopljen skroz
s krvlju Sawtootha McGeeja.
568
00:40:32,932 --> 00:40:36,477
Da, protivio se podsuknji
nosila je žena njegova susjeda
569
00:40:36,560 --> 00:40:37,895
i odgovaraju remiju.
570
00:40:37,978 --> 00:40:40,397
- Obojica pokopani u istom grobu.
- Pilast i podsuknja.
571
00:40:40,481 --> 00:40:44,819
Ne, Sawtooth i susjed!
I četiri nedužna slučajna prolaznika.
572
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
Sada, morate slušati razum
ili otići iz grada.
573
00:40:47,571 --> 00:40:49,198
Ah, mislim da ću ostati.
574
00:40:49,281 --> 00:40:52,243
Znaš, jednom sam imao prijatelja
koriste se za prikupljanje poštanskih maraka.
575
00:40:52,326 --> 00:40:54,703
Uvijek je govorio jednu dobru stvar
o poštanskoj marki ‒
576
00:40:54,787 --> 00:40:58,833
uvijek se drži jedne stvari do
stigne tamo. I ja sam nekako takav.
577
00:40:58,916 --> 00:41:01,335
Hej, Wash, čekaj.
578
00:41:02,169 --> 00:41:04,922
- Ovdje. Imam nešto za tebe.
- Ne očekujem ništa.
579
00:41:05,005 --> 00:41:07,424
Ljudi misle da ću dojiti
njihova stoka, oni su ludi.
580
00:41:07,508 --> 00:41:09,718
- Što je?
- Čini se da su zečevi.
581
00:41:09,802 --> 00:41:11,846
- Velika obitelj tamo.
- Tko je poslao po njih?
582
00:41:11,929 --> 00:41:14,640
Šerif Keogh.
Moram ih skinuti s ruku.
583
00:41:14,723 --> 00:41:17,685
Kad taj sanduk dođe,
bila su samo dva. Sad ih prebroji.
584
00:41:17,768 --> 00:41:20,396
- Pa, zečevi su takvi.
- Možete ih dobiti.
585
00:41:20,479 --> 00:41:24,441
- Reci, uh, gdje je otišao šerif Keogh?
- Ne znam ništa.
586
00:41:38,539 --> 00:41:40,791
Stani tamo. Stani sada.
587
00:41:41,625 --> 00:41:43,794
Vi momci dobivate
malo zaigrano, zar ne?
588
00:41:43,878 --> 00:41:45,796
- Što s tim?
- Oprezno, Jezivi.
589
00:41:45,880 --> 00:41:47,590
To je "No Gun" Destry.
590
00:41:47,673 --> 00:41:51,385
Oh.
591
00:41:58,726 --> 00:42:00,519
Pa, to je prilično dobro pucanje.
592
00:42:00,936 --> 00:42:03,147
Mora biti dobro oružje. Brineš li ih da ih nosim?
593
00:42:03,230 --> 00:42:06,192
Pretpostavljam da se ne možeš ozlijediti
samo ih podižem. Ali budite oprezni.
594
00:42:06,275 --> 00:42:08,277
Napunjeni su.
595
00:42:10,863 --> 00:42:11,989
Lijepa težina.
596
00:42:14,366 --> 00:42:15,492
Da.
597
00:42:16,493 --> 00:42:18,204
Znate, osim što su lijepi ukrasi,
598
00:42:18,287 --> 00:42:21,498
momak može imati mnogo bezopasnog
zabava izvan ovih igračaka.
599
00:42:22,458 --> 00:42:25,794
Uzmimo za primjer te gumbe
gore na vrhu onog znaka tamo.
600
00:42:33,427 --> 00:42:34,845
Svi su u redu.
601
00:42:36,430 --> 00:42:37,598
U redu.
602
00:42:41,852 --> 00:42:45,105
Sljedeći put kad počnete nešto od ovoga
promiskuitetna pucnjava po ulicama,
603
00:42:45,189 --> 00:42:46,941
završit ćeš u zatvoru, razumiješ?
604
00:42:47,024 --> 00:42:48,234
- Naravno.
- Naravno.
605
00:42:48,317 --> 00:42:51,111
- U redu.
- Samo smo se malo zabavljali, zamjeniče.
606
00:42:51,195 --> 00:42:52,363
U redu.
607
00:42:56,492 --> 00:42:57,785
Hajde, Wash.
608
00:43:06,794 --> 00:43:08,254
Ne mogu vjerovati svojim očima.
609
00:43:08,337 --> 00:43:12,716
Od tada nisam vidio tako pucanje
Bat Masterson je ubio tog poglavicu Paiutea.
610
00:43:12,800 --> 00:43:15,386
Njih dvadeset i dvoje.
Wash, moramo nešto učiniti ovdje.
611
00:43:15,469 --> 00:43:18,847
A ti si šetao ovuda
zapravo osuđujući uporabu vatrenog oružja.
612
00:43:18,931 --> 00:43:22,017
- Kamo ste rekli da je otišao šerif Keogh?
- Nisam rekao!
613
00:43:22,101 --> 00:43:23,435
Sigurno je ostavio svoje papire u neredu.
614
00:43:23,519 --> 00:43:25,688
Nemoj jer si kukavica,
jer znam da nisi.
615
00:43:25,771 --> 00:43:28,816
- Privatni papiri također.
- Privatni papiri. Sada slušaj, sine moj.
616
00:43:28,899 --> 00:43:30,526
Ja sam stariji čovjek od tebe.
617
00:43:30,609 --> 00:43:33,237
Bio sam stari prijatelj tvog oca.
Kad smo bili zajedno ‒
618
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
Zaboravlja svoje zečeve.
Zaboravlja sve te papire.
619
00:43:35,656 --> 00:43:37,616
Što s njima?
Zečeve je lako zaboraviti.
620
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
- Da, ali zlato nije.
- Ohh!
621
00:43:39,743 --> 00:43:42,246
Nije me briga što ćeš saznati, prokletstvo!
622
00:43:42,329 --> 00:43:45,249
Nisam vidio ništa poput tebe
od kada sam zadnji put bio pijan,
623
00:43:45,332 --> 00:43:48,419
i one zelene zmije i ružičasti bivoli,
Mogu ih objasniti.
624
00:43:48,502 --> 00:43:50,838
Ali ti - moraš me poslušati.
625
00:43:50,921 --> 00:43:54,675
- Dobro, Wash, što ti je sad na umu?
- Kao da ti nisam pokušavao reći.
626
00:43:54,758 --> 00:43:57,970
Moraš se lijepo ponašati
kao da očekujem da se ponašaš.
627
00:43:58,053 --> 00:44:00,723
- Gdje je šerif?
- On je izvan grada. A kada sam ‒
628
00:44:00,806 --> 00:44:03,350
- Čekaj malo. to sam ja
- Neki ljudi dolaze uzeti naš ranč!
629
00:44:03,434 --> 00:44:05,019
I pucaju na mamu i tatu!
630
00:44:05,102 --> 00:44:07,980
čuješ li to Pucanje se nastavlja
u ovom gradu cijelo vrijeme.
631
00:44:08,063 --> 00:44:11,984
- Hajde, požuri!
- Što ćeš od mene? Oh, naravno, naravno!
632
00:44:12,067 --> 00:44:13,110
Naravno.
633
00:44:13,694 --> 00:44:15,112
Da vidimo tvoj pištolj, sine.
634
00:44:17,531 --> 00:44:19,616
Doggone je velik kao ti, zar ne?
635
00:44:20,451 --> 00:44:22,953
- Vi ste Thomas Jefferson Destry, zar ne?
- Tako je.
636
00:44:23,037 --> 00:44:25,205
- Ja sam Eli Whitney Claggett.
- Pa, drago mi je da te poznajem.
637
00:44:25,289 --> 00:44:26,999
Bok.
638
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
Bože, čuo sam za tebe
a tvoj tata cijeli moj život.
639
00:44:29,877 --> 00:44:33,339
Kad god se igramo šerifa i Indijanaca,
Uvijek sam tvoj tata.
640
00:44:33,422 --> 00:44:35,257
Ne može bolje, sine.
641
00:44:35,341 --> 00:44:38,010
Bože, kladim se da si ubio mnogo ljudi
tijekom obavljanja dužnosti.
642
00:44:38,093 --> 00:44:40,929
- Kreni, sine. Odmah ću doći.
- Kako bi bilo da ja to riješim?
643
00:44:41,013 --> 00:44:43,599
- Bože, da, možeš ga koristiti.
- U redu.
644
00:44:43,682 --> 00:44:47,603
- Vidiš, Tom. Čak i to malo dijete ‒
- Podsjeća me na klinca kojeg sam poznavao.
645
00:44:47,686 --> 00:44:49,938
Završio je i za tatu i za majku
s pajserom.
646
00:44:50,439 --> 00:44:51,815
- Ne.
- Da, jeste.
647
00:44:52,274 --> 00:44:55,486
Sada mu je sudac rekao:
"Imaš li što reći za sebe?"
648
00:44:55,569 --> 00:44:58,781
A klinac je rekao: "Pa, samo se nadam
da Vaša Visosti ima malo obzira
649
00:44:58,864 --> 00:45:00,991
za osjećaje jadnog siročeta."
650
00:45:01,533 --> 00:45:04,620
Da.
651
00:45:07,206 --> 00:45:10,959
Znaš, to podsjeća ‒
Oh, zašto se ne vratiš u Omahu?
652
00:45:11,043 --> 00:45:12,920
- Idem s tobom.
- Što zaboga?
653
00:45:13,003 --> 00:45:14,838
- Pazi da se ne ozlijediš.
- Vidiš ja ‒
654
00:45:15,297 --> 00:45:18,384
Vidiš, ne shvaćam ‒
655
00:45:28,227 --> 00:45:29,895
Prestani s tom pucnjavom!
656
00:45:31,605 --> 00:45:34,358
Ne pucaj, Lem.
Evo Eli se vratio sa zakonom.
657
00:45:35,984 --> 00:45:37,486
Reci, što misliš da radiš?
658
00:45:37,569 --> 00:45:40,239
Rekao sam ti da ćemo imati poštovanja
za red i zakon,
659
00:45:40,322 --> 00:45:42,074
i ne pravim iznimke.
660
00:45:42,157 --> 00:45:43,575
To je u redu, šerife.
661
00:45:43,659 --> 00:45:45,994
- Izbaci te ljude iz moje kuće.
- Tvoja kuća?
662
00:45:46,078 --> 00:45:48,372
To je Claggettovo vlasništvo,
i neće nikome prodati.
663
00:45:48,455 --> 00:45:51,667
- Čekaj malo. Bolje pogledajte ‒
- Ne zanimaju me nikakvi dokumenti.
664
00:45:51,750 --> 00:45:54,378
Ti idi odavde
prije nego što počnem pucati!
665
00:45:54,461 --> 00:45:57,047
- I mislim svaku riječ.
- Joj!
666
00:45:57,131 --> 00:45:59,967
Bila je velika pčela otprilike toliko velika
točno na stražnjoj strani vrata.
667
00:46:00,050 --> 00:46:01,718
- Ipak sam ga dobio.
- Hvala.
668
00:46:01,802 --> 00:46:04,138
- Sada pogledajte ovdje ‒
- Stani, stani. Samo malo.
669
00:46:04,555 --> 00:46:06,181
G. Kent, mogu li vidjeti taj papir?
670
00:46:10,727 --> 00:46:13,856
- Pričekaj ovdje dok razgovaram s Claggettom.
- Zašto želiš vidjeti Claggetta?
671
00:46:13,939 --> 00:46:18,026
On je čovjek kojeg želim ovo odgoditi ‒
Tko je uopće šerif ovdje?
672
00:46:19,486 --> 00:46:21,947
kažem ti,
nećete nam to učiniti, gospodine.
673
00:46:22,030 --> 00:46:24,408
Ne odustajemo
za što smo radili deset godina.
674
00:46:26,160 --> 00:46:29,121
Gospođo, prije bih objesio tu gomilu
tamo do najbližeg drveta
675
00:46:29,204 --> 00:46:31,123
nego neka imaju ovaj ranč,
676
00:46:31,206 --> 00:46:34,376
ali taj papir koji je potpisao vaš muž
daje im savršeno zakonsko pravo na to.
677
00:46:34,460 --> 00:46:36,753
- Zar ne, Wash?
- Naravno, ima.
678
00:46:36,837 --> 00:46:38,839
Način na koji sada funkcioniramo.
679
00:46:40,215 --> 00:46:43,010
Ali rekao sam ti što mi je ta žena učinila.
680
00:46:43,093 --> 00:46:45,345
Igra je bila kriva kao svinja.
681
00:46:45,429 --> 00:46:48,474
Ne sumnjam u to, gospodine,
ali tvoja je riječ protiv njihove,
682
00:46:48,557 --> 00:46:50,601
a to se ne može održati na sudu.
683
00:46:50,684 --> 00:46:53,520
Zašto, sami bi se zakleli
plava u licu agin' ya.
684
00:46:55,314 --> 00:46:57,065
Bojim se da ste vi ljudi preko bačve.
685
00:46:57,149 --> 00:47:00,319
Dobro se događa kad je zakon
staje na stranu varalica.
686
00:47:00,402 --> 00:47:01,820
Da.
687
00:47:01,904 --> 00:47:05,324
Pa, žao mi je, gospođo, ali to je otprilike
sve što možemo učiniti za vas sada.
688
00:47:05,407 --> 00:47:07,117
Ali vi ljudi ostajete u gradu.
689
00:47:07,201 --> 00:47:10,329
Smislit ćemo neki način
da ti vratim ovaj ranč.
690
00:47:10,412 --> 00:47:12,706
Da. To je upravo ono što je Keogh rekao.
691
00:47:13,499 --> 00:47:15,209
Ali još uvijek gubimo.
692
00:47:16,502 --> 00:47:19,213
- Keogh?
- Uh, nije mogao ništa učiniti u vezi toga.
693
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
Svi znaju da je iznenada otišao iz grada.
694
00:47:23,383 --> 00:47:24,801
Da, kladim se da jest.
695
00:47:26,345 --> 00:47:28,013
Kladim se da jest.
696
00:47:28,764 --> 00:47:30,265
Evo poklona za tebe.
697
00:47:32,726 --> 00:47:37,064
Wash, ti, uh, ostani ovdje i vidi
da ti ljudi skupe svoje stvari.
698
00:47:37,147 --> 00:47:39,983
- Što namjeravaš učiniti?
- Bolje se upoznajte s neprijateljem.
699
00:47:40,067 --> 00:47:42,986
Samo nemoj zabadati nos
u bačvu dinamita.
700
00:47:43,070 --> 00:47:47,032
'Nemaj dinamita. To su poker i kava
to mi je trenutno na pameti.
701
00:47:51,453 --> 00:47:53,121
Ohh.
702
00:47:53,205 --> 00:47:55,541
- Pa, što s tim?
- Nema problema, Kent.
703
00:47:55,624 --> 00:47:58,544
Mjesto je tvoje.
Sad se pakiraju.
704
00:47:58,961 --> 00:48:00,462
Pa, hvala, Destry.
705
00:48:01,380 --> 00:48:03,340
Mogu vidjeti tebe i sebe
dobro će se slagati.
706
00:48:03,423 --> 00:48:05,425
Pa, moramo provoditi zakon, zar ne?
707
00:48:07,177 --> 00:48:10,514
Sigurno jesmo. Sigurno jesmo!
708
00:48:10,597 --> 00:48:12,224
Nema dva načina, ha?
709
00:48:16,228 --> 00:48:17,813
A ja sam mislio da je glup.
710
00:48:26,530 --> 00:48:28,699
Hja! Hja!
711
00:48:31,201 --> 00:48:34,371
♪ Postoji rupa
Na dnu mora ♪
712
00:48:34,788 --> 00:48:37,791
♪ Postoji rupa na dnu ‒ ♪
713
00:48:37,874 --> 00:48:39,126
♪ More ♪
714
00:48:39,209 --> 00:48:40,919
♪ Postoji rupa, postoji rupa ♪
715
00:48:41,003 --> 00:48:43,088
♪ Postoji rupa, postoji rupa ♪
716
00:48:43,171 --> 00:48:44,756
♪ Postoji rupa u ‒ ♪
717
00:48:44,840 --> 00:48:48,260
Pa upucaj me za patku.
Nije li to vodenjak!
718
00:48:49,386 --> 00:48:51,013
Ništa kao imati reputaciju.
719
00:48:51,096 --> 00:48:54,349
Hoćete li reći gospođici Frenchy da bih vam bio zahvalan
vidjeti je na nekom službenom poslu?
720
00:48:54,433 --> 00:48:56,602
Da gospodine. Da gospodine. Čekaj tamo.
721
00:48:58,437 --> 00:49:03,191
Gospođice Frenchy, vodenjak je ovdje
na sumnjivom poslu.
722
00:49:03,609 --> 00:49:05,110
o cemu pricas
723
00:49:06,903 --> 00:49:08,113
Oh.
724
00:49:11,366 --> 00:49:14,286
Sačekajte sada, gospođo. Stani sada.
Nemoj ništa bacati.
725
00:49:14,369 --> 00:49:17,122
- Došao sam samo ispričati se.
- Ispričati se za što?
726
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
jer ne znam
koji je pravi šef Bottlenecka.
727
00:49:24,963 --> 00:49:26,340
Moja kava, Clara.
728
00:49:26,423 --> 00:49:28,508
Ne daj da se miješam
uz vašu večeru, gospođo.
729
00:49:28,592 --> 00:49:31,762
- Doručak je.
- Doručak, ha?
730
00:49:34,640 --> 00:49:36,475
Malo kasno na doručak,
zar ne?
731
00:49:38,518 --> 00:49:40,187
uh...
732
00:49:40,270 --> 00:49:43,398
smeta ako ja, uh, nekako sjednem
i posjetiti na neko vrijeme?
733
00:49:43,482 --> 00:49:44,941
- Kako hoćeš.
- Hvala.
734
00:49:45,025 --> 00:49:47,944
- Dobiva li malo?
- Ne smeta mi ako vam se pridružim u šalici.
735
00:49:48,028 --> 00:49:51,073
To je otprilike ono čemu sam se nadao ‒
znaš, prilika za susjedstvo.
736
00:49:51,156 --> 00:49:53,116
Pa ste saznali
što je dobro za tebe, ha?
737
00:49:53,200 --> 00:49:55,661
Pa, došao sam ovamo obaviti određeni posao
738
00:49:55,744 --> 00:49:59,915
i nekako sam zaključio da je bolje da počnem
koristeći malo konjskog razuma, znaš.
739
00:50:00,332 --> 00:50:03,210
Naravno, mogao bih ući i cjenkati se ovdje
sa svakakvim primjedbama,
740
00:50:03,293 --> 00:50:06,546
kao, uh... par glasina
Upravo sam čuo za tebe.
741
00:50:08,048 --> 00:50:10,008
Da ne samo pjevaš
dolje u tom salonu,
742
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
ali i vi sudjelujete
u pokvarenim igrama pokera,
743
00:50:12,594 --> 00:50:14,638
varajući ljude s njihovih rančeva.
744
00:50:16,973 --> 00:50:20,143
- Tko je to rekao?
- To je samo glasina, naravno, znaš.
745
00:50:21,144 --> 00:50:22,354
Nije istina.
746
00:50:22,437 --> 00:50:25,565
Svatko s pola oka mogao bi te vidjeti
ne bi sudjelovao u takvoj akciji.
747
00:50:25,649 --> 00:50:27,567
Ja ću uzeti to.
748
00:50:27,651 --> 00:50:30,529
Ne bih htio popiti ovu kavu
prolio u moje krilo, zar ne?
749
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Na što točno ciljaš?
750
00:50:34,533 --> 00:50:36,910
Pa kad popijete toplu kavu
proliveno u tvoje krilo,
751
00:50:36,993 --> 00:50:39,996
nekako brzo ustaješ
i okreni leđa i...
752
00:50:40,622 --> 00:50:42,416
nikad ne znaš što će se dogoditi,
da li ti
753
00:50:44,334 --> 00:50:47,212
- Sada izlazite! izlazi van! Klara!
- U redu. U redu.
754
00:50:47,295 --> 00:50:49,297
- Dolazim!
- Prestani pucati.
755
00:50:49,381 --> 00:50:51,550
Prestani pucati. Ja idem.
756
00:50:51,633 --> 00:50:55,220
Vidio sam stotine poput tebe, cijelim putem
od Jacksonvillea do Sacramenta.
757
00:50:55,303 --> 00:50:57,222
Svi mislite da je lako odabrati
trajat će zauvijek.
758
00:50:57,305 --> 00:50:59,266
Gledaj svoja posla.
Idete u nevolje.
759
00:50:59,349 --> 00:51:01,435
- Nevolja je moja stvar.
- Imat ćeš dosta od mene.
760
00:51:01,518 --> 00:51:03,687
Radim što želim u ovom gradu, razumiješ?
761
00:51:04,312 --> 00:51:06,481
I svakoga tko mi se nađe na putu
je zbrinut.
762
00:51:06,565 --> 00:51:08,984
- Kao da su se pobrinuli za Keogha?
- Da, samo tako.
763
00:51:11,319 --> 00:51:12,654
To sam i mislio.
764
00:51:15,115 --> 00:51:16,825
- Što ćeš učiniti?
- Nemoj se uplašiti.
765
00:51:16,908 --> 00:51:19,828
Ne bojim se ničega.
Otiđi iz grada prije nego što bude prekasno.
766
00:51:19,911 --> 00:51:22,831
Ma daj, mislim da nisi ni upola loš
kakvim se predstavljaš.
767
00:51:22,914 --> 00:51:25,542
- Nije važno što sam ja.
- Ne.
768
00:51:31,548 --> 00:51:35,177
Kladim se da imaš nekako lijepo lice
ispod sve te boje tamo.
769
00:51:40,098 --> 00:51:43,101
Zašto ga jednog dana ne obrišeš
i dobro pogledaj.
770
00:51:51,234 --> 00:51:53,153
Shvatite kako možete živjeti u skladu s tim.
771
00:52:10,253 --> 00:52:14,466
To je najčudniji glumački čovjek
Ikad sam vidio.
772
00:52:15,217 --> 00:52:17,385
Ali on ima osobnost.
773
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
Mmm. On sigurno ima.
774
00:52:30,065 --> 00:52:32,692
- Što je to?
- To je jedna od novih koža divokoze.
775
00:52:32,776 --> 00:52:35,529
- Skida sjaj s nosa.
- Pa, zbog zemlje! Što će oni ‒
776
00:52:35,612 --> 00:52:36,780
Gledajte, djevojke. Pogledaj to.
777
00:52:36,863 --> 00:52:39,407
Kože divokoze.
Skida sjaj s nosa, kaže ona.
778
00:52:39,491 --> 00:52:43,245
Izgled! Nije li to lijepo?
779
00:52:43,328 --> 00:52:45,247
Trebali ste vidjeti suncobran
koji je došao s njim.
780
00:52:45,330 --> 00:52:47,749
- Otprilike veličine pite.
- Ohh! Mora da je bilo drago.
781
00:52:47,833 --> 00:52:50,836
Bolje iskoristite to danas.
Svi u gradu će ga kopirati do sutra.
782
00:52:50,919 --> 00:52:53,129
Uključujući vašeg prijatelja divlju mačku
preko puta ulice.
783
00:52:53,213 --> 00:52:55,924
Htio bih joj napraviti haljinu ‒
pola katrana i pola perja.
784
00:52:57,050 --> 00:53:00,971
Izašli ste u autobus s g. Destryjem.
Kakvo je vaše mišljenje o njemu?
785
00:53:01,054 --> 00:53:02,472
Znam malo o njemu.
786
00:53:02,556 --> 00:53:05,767
Očigledno vrlo lijepo. Svakako drugačije
od muškaraca koje upoznaš u ovoj zemlji.
787
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
Reći ću da je drugačiji.
Naravno, možda imam malo predrasuda.
788
00:53:08,937 --> 00:53:12,774
Uostalom, teško je procijeniti karakter
kroz osam litara vode.
789
00:53:14,985 --> 00:53:18,363
Gospođo Callahan, mogu li razgovarati s vama
samo trenutak, molim?
790
00:53:18,446 --> 00:53:20,657
Svakako, g. Loupgerou. Uđi odmah.
791
00:53:20,740 --> 00:53:24,703
To je malo nemoguće.
Hoćeš li, molim te, doći ovamo?
792
00:53:25,453 --> 00:53:27,706
- Uh, oprostite, cure.
- Svakako.
793
00:53:29,124 --> 00:53:30,333
Što je bilo?
794
00:53:30,417 --> 00:53:33,420
Suhe šljive svaki dan za doručak,
nemam ništa protiv.
795
00:53:33,503 --> 00:53:35,714
Poderane plahte na koje sam navikao.
796
00:53:35,797 --> 00:53:39,467
- Ali hlače, ne mogu progutati.
- O čemu ti pričaš?
797
00:53:39,551 --> 00:53:42,888
- Hlače. Moji su nestali.
- Oh.
798
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Oh!
799
00:53:45,181 --> 00:53:46,391
nemoj otići
800
00:53:51,563 --> 00:53:52,731
Borise.
801
00:53:53,857 --> 00:53:56,192
- Joj!
- Skini im hlače.
802
00:53:58,612 --> 00:54:02,073
Sada slušaj, moja mala šećerna šljivo,
ne možete mi to učiniti.
803
00:54:02,157 --> 00:54:05,952
Ja ću ti "sve", ti neprilagođeni kozače.
Skinite im hlače.
804
00:54:06,036 --> 00:54:10,040
Sada slušaj, Lily "Belička,"
Ne mogu dalje bez hlača.
805
00:54:10,123 --> 00:54:13,043
Ne ideš okolo.
Skinite im hlače.
806
00:54:13,126 --> 00:54:17,714
Oh, kako da naučim biti kauboj
ako mi ne dopustiš da izađem i kockam?
807
00:54:17,797 --> 00:54:19,549
Ti si dobar kockar.
808
00:54:19,633 --> 00:54:22,719
Trebalo bi da se stidiš sebe,
izgubiti hlače.
809
00:54:23,428 --> 00:54:26,264
Callahan, neka počiva u miru ‒
810
00:54:26,348 --> 00:54:29,684
Što? Pa, možda je imao svojih mana,
ali barem kad je kockao, dobivao je.
811
00:54:29,768 --> 00:54:30,852
Muka mi je od Callahana!
812
00:54:30,936 --> 00:54:34,189
Muka mi je čuti njegovo ime!
Još gore, muka mi je od nošenja njegovog imena!
813
00:54:34,272 --> 00:54:37,817
Sve što želim je biti kauboj
i nosim svoje hlače.
814
00:54:37,901 --> 00:54:41,196
Pa, nećeš ih dobiti.
Samo sjedite i gledajte u njihove crte.
815
00:54:41,279 --> 00:54:44,616
I neka vam budu lekcija
i zvijezda vodilja tebi.
816
00:54:47,744 --> 00:54:50,372
Ai-ji-ji-ji-ji.
817
00:54:50,914 --> 00:54:53,875
Evo ti hlače. I molim vas, gledajte ih
malo bliže nakon ovoga.
818
00:54:53,959 --> 00:54:57,170
Pazi na muža.
Pazit ću na svoje hlače.
819
00:54:57,253 --> 00:54:58,964
- Gospođo Callahan!
- Vau!
820
00:54:59,047 --> 00:55:01,925
Gospođo Callahan! Aah!
821
00:55:02,008 --> 00:55:05,261
Moja zemlja, gospođo Drewitt. Što se dogodilo?
Izgledaš kao da si vidio duha.
822
00:55:05,345 --> 00:55:08,723
Sophie i Lem Claggett su vani.
Kent ih je istjerao iz njihove kuće.
823
00:55:08,807 --> 00:55:10,392
Oh!
824
00:55:12,936 --> 00:55:16,189
Bilo bi dobro da jesmo
nastavio pucati umjesto da pošalje po njega!
825
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Imali su zakon na svojoj strani,
gospođo Claggett.
826
00:55:18,400 --> 00:55:20,068
Zakon?
Imam nešto za reći o tome.
827
00:55:20,151 --> 00:55:21,903
Ne miješaj se u ovo.
To nije tvoja stvar.
828
00:55:21,987 --> 00:55:24,489
To je moja stvar. Kent se drži
svakog ranča u dolini
829
00:55:24,572 --> 00:55:26,825
a on želi naplatiti dva bita
za svako grlo stoke.
830
00:55:26,908 --> 00:55:29,160
Oh, pričaj, pričaj, pričaj!
Vi muškarci samo pričate.
831
00:55:29,244 --> 00:55:31,162
A kada dođe vrijeme,
radiš što Kent kaže.
832
00:55:31,246 --> 00:55:33,957
Lily Belle, možda Destry
zna što radi.
833
00:55:34,040 --> 00:55:37,335
Vrijeme je za poštene ljude ovoga grada
pridružio se i riješio tih huligana.
834
00:55:37,419 --> 00:55:39,045
Počni s onim suzookim šerifom
835
00:55:39,129 --> 00:55:41,715
i taj sramežljivi,
lady-fingered zamjenik njegov.
836
00:55:41,798 --> 00:55:45,260
Čuo sam što si upravo rekao, Tyndall,
dolazim niz ulicu ovamo.
837
00:55:45,343 --> 00:55:46,886
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
838
00:55:46,970 --> 00:55:49,055
Prva stvar koju bi bilo bolje učiniti
pitajte gospođu Callahan
839
00:55:49,139 --> 00:55:51,266
ako će se ona pobrinuti za Claggettove
a zatim im pomozi unutra.
840
00:55:51,349 --> 00:55:53,268
- Ne okreći mi leđa, ti.
- Jack, molim te.
841
00:55:53,351 --> 00:55:54,894
Ja nisam jedan od vaših slabih građana
842
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
koji se rasplače
svaki put kad pucneš prstima,
843
00:55:56,980 --> 00:55:58,898
i neću plaćati Kentove skupe cijene.
844
00:55:58,982 --> 00:56:00,442
Što namjeravate učiniti u vezi s tim?
845
00:56:00,525 --> 00:56:02,152
- Trenutno ništa.
- To sam i mislio.
846
00:56:02,235 --> 00:56:05,155
Pa, sredit ću nešto,
ako moram uzeti zakon u svoje ruke!
847
00:56:05,238 --> 00:56:08,491
Nitko se neće namjestiti
iznad zakona ovdje. razumiješ
848
00:56:09,826 --> 00:56:11,578
Imam ti nešto reći.
849
00:56:12,620 --> 00:56:15,290
Mislim da bih to mogao bolje ilustrirati
kad bih ti ispričao priču.
850
00:56:15,373 --> 00:56:18,001
Imao sam prijatelja
to je bio opry pjevač,
851
00:56:18,084 --> 00:56:21,796
ali je otišao u posao s cementom,
i jednog dana je pao u cement.
852
00:56:21,880 --> 00:56:25,925
A sada je on kamen temeljac
pošte u St. Louisu, Missouri.
853
00:56:26,009 --> 00:56:28,011
Trebao se držati svog zanata.
854
00:56:28,762 --> 00:56:30,263
Bolje da se držiš svog.
855
00:56:35,602 --> 00:56:39,189
Taj momak Tyndall će praviti probleme,
siguran koliko i ja stojim ovdje.
856
00:56:39,272 --> 00:56:42,567
- Sada, što ćemo učiniti u vezi s tim?
- Što kažeš da se spremimo za večeru?
857
00:56:43,359 --> 00:56:46,154
Kako možeš govoriti o jelu
u ovakvom trenutku?
858
00:56:46,237 --> 00:56:48,656
- Zato što sam gladan.
- Zato što si gladan.
859
00:56:48,740 --> 00:56:52,452
Pretpostavljam da bih trebao stajati on ‒ Ohh!
860
00:56:54,412 --> 00:56:55,497
Dobro.
861
00:56:55,580 --> 00:56:57,791
vjerovali ili ne,
Čekam diližansu.
862
00:56:57,874 --> 00:57:00,335
Uh-ha. Kakve su mi hlače
radiš na nogama?
863
00:57:00,418 --> 00:57:02,504
Ovo su noge
nekog Stavrogina iz Bardičeva.
864
00:57:02,587 --> 00:57:04,923
Neka vam hlače ostanu na njima
i zaslužiti njihovu zahvalnost.
865
00:57:05,006 --> 00:57:06,758
Odbij i primi njihovo prokletstvo.
866
00:57:06,841 --> 00:57:08,718
Mislim da ću uzeti
i kletva i hlače.
867
00:57:08,802 --> 00:57:10,678
- Oh.
- Pa, skini ih.
868
00:57:10,762 --> 00:57:12,430
- Misliš, odmah?
- Da, upravo sada.
869
00:57:12,514 --> 00:57:14,140
Cijeli svijet je protiv mene.
870
00:57:15,433 --> 00:57:18,353
čekaj malo Stani ovdje.
Možda se mogu dogovoriti s tobom.
871
00:57:18,436 --> 00:57:20,271
Koliko dobro znaš
ova zemlja ovdje?
872
00:57:20,355 --> 00:57:24,109
Oh! Kao poljski miš.
Znam svaki centimetar, svaki kamenčić.
873
00:57:24,192 --> 00:57:25,985
Ne postoji grančica, ptica ili drvo koje ‒
874
00:57:26,069 --> 00:57:28,238
Dat ću ti hlače
ako obaviš mali posao za mene.
875
00:57:28,321 --> 00:57:30,698
Dogovoreno! Što mogu izgubiti?
Samo posao. Zapovijedaj mi!
876
00:57:30,782 --> 00:57:33,785
- Želim da nađeš nešto za mene.
- Ja sam lasica. Ja sam jastreb.
877
00:57:33,868 --> 00:57:35,995
Imam sjećanje na slona,
srce lava.
878
00:57:36,079 --> 00:57:37,330
Ne treba mi cijela menažerija.
879
00:57:37,413 --> 00:57:40,125
Sve što mi treba je jedan ljudski pas krvosljednik
koji zna držati jezik za zubima.
880
00:57:40,208 --> 00:57:43,503
Onda ću ja biti tvoj krvosljednik,
njuškajući i šuteći. Što nedostaje?
881
00:57:43,586 --> 00:57:45,421
Tijelo šerifa Keogha.
882
00:57:47,090 --> 00:57:48,174
Uzmi natrag svoje hlače.
883
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
Što želite pronaći
Keoghovo tijelo za?
884
00:57:51,553 --> 00:57:55,515
Ne možemo dokazati da je počinjeno ubojstvo
ako ne možemo proizvesti corpus delicti.
885
00:57:55,598 --> 00:57:58,226
Corpus delicti!
Mislio sam da tražiš Keogha.
886
00:57:58,309 --> 00:58:00,478
Boris će uspjeti
vrlo dobar drugi zamjenik.
887
00:58:00,562 --> 00:58:04,065
Naravno, naravno! Mogao bih i ja
imati dva luda zamjenika kao jednog!
888
00:58:04,149 --> 00:58:05,650
Zamjenik!
889
00:58:06,234 --> 00:58:09,028
Zamjenik Stavrogin!
Promatrajte moj mozak u akciji!
890
00:58:09,112 --> 00:58:11,072
E sad, gdje bih ja otišao
da sam mrtvac?
891
00:58:11,156 --> 00:58:13,116
Bih li ostao na otvorenom?
Ne. Nema privatnosti.
892
00:58:13,199 --> 00:58:15,201
Mm-hmm. Ne bih išao u rijeku
ako ne znaš plivati.
893
00:58:15,285 --> 00:58:19,164
Ohh! Zašto nisam ostao u oluku
gdje sam bio dobrostojeći?
894
00:58:19,247 --> 00:58:22,041
tako je! Bih li otišao pod zemlju?
Ne, u tome nema budućnosti!
895
00:58:24,961 --> 00:58:27,213
gospođice Frenchy, dušo,
znaš onu plavu haljinu?
896
00:58:27,297 --> 00:58:28,339
Mm-hmm.
897
00:58:28,423 --> 00:58:31,050
Pa, ne možeš ga više nositi.
Ima piva na njemu.
898
00:58:31,134 --> 00:58:33,511
U redu, možeš to imati,
ako ti odgovara.
899
00:58:33,595 --> 00:58:35,847
To čini.
900
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
- G. Kent, ako ste ljuti na mene zbog ‒
- Začepi!
901
00:58:39,100 --> 00:58:41,936
- Jeste li danas zvali u kući?
- Muškarci, žene ili djeca?
902
00:58:42,020 --> 00:58:44,731
Počni se ponašati pametno i ošamarit ću te
okolo. Jeste li ili niste?
903
00:58:44,814 --> 00:58:47,150
- Tko, na primjer?
- Destry, na primjer.
904
00:58:47,233 --> 00:58:48,401
Zašto ne?
905
00:58:48,484 --> 00:58:50,904
Tako je bolje. Kad postavim pitanje,
Volim izravan odgovor.
906
00:58:50,987 --> 00:58:52,780
- Kakav je bio razgovor?
- Sve?
907
00:58:52,864 --> 00:58:55,867
- Sve.
- Pa da vidim. rekao sam zdravo.
908
00:58:55,950 --> 00:58:59,704
Ne, rekao je zdravo. A onda sam rekao,
– Zar nećeš sjesti? Zatim je sjeo ‒
909
00:58:59,787 --> 00:59:02,123
Što je došao?
Brzo dođite do tog dijela!
910
00:59:02,832 --> 00:59:04,918
- Zato što je gospodin.
- To je laž.
911
00:59:05,001 --> 00:59:08,004
- Mogao bih to dokazati bilo kome osim tebi.
- Ponašaš li se pametno?
912
00:59:08,087 --> 00:59:11,507
- Došao se ispričati.
- Je li to sve?
913
00:59:11,591 --> 00:59:15,136
To je sve za što je imao vremena.
Žurio mu se.
914
00:59:16,054 --> 00:59:18,973
Baš kao što si ti... sada.
915
00:59:21,476 --> 00:59:25,188
Ako te ikada uhvatim kako ih slažeš na mene
Osobno ću ugasiti svjetla.
916
00:59:25,271 --> 00:59:27,857
Onda te neću poznavati
od bilo koga drugog u igri.
917
00:59:33,446 --> 00:59:37,575
Bože, bože, on jednostavno nema
uopće nije osobnost, zar ne?
918
00:59:38,326 --> 00:59:39,661
Kamo idete, gospođice Frenchy?
919
00:59:39,744 --> 00:59:42,455
idem van
i vidjeti kako miriše svjež zrak.
920
00:59:52,924 --> 00:59:55,551
Gledajte pažljivo i slijedite bilo koga od te bande
koji izlazi.
921
00:59:55,635 --> 00:59:59,138
- Ne razumijem te.
- Ne možemo pronaći nestalo tijelo, zar ne?
922
00:59:59,222 --> 01:00:01,891
Sljedeća najbolja stvar
je da nestalo tijelo pronađe nas.
923
01:00:01,975 --> 01:00:04,269
- Oh.
- Drži oči otvorene.
924
01:00:04,352 --> 01:00:07,397
Joj, kad sam bio zamjenik, mogao sam misliti.
925
01:00:07,480 --> 01:00:09,774
Sada sam šerif, sav sam smušen.
926
01:00:09,857 --> 01:00:13,820
Ti si sjeban, ja sam sjeban, on je sjeban.
Idemo kući! Molim!
927
01:00:13,903 --> 01:00:16,823
Makni ruke s mene
i učini kako ti se kaže.
928
01:00:16,906 --> 01:00:18,283
On zna što radi.
929
01:00:21,160 --> 01:00:22,328
Imaš podudaranje?
930
01:00:23,621 --> 01:00:26,165
Pozdrav. Naravno.
931
01:00:34,882 --> 01:00:37,885
- Što, opet si bacao stvari?
- Kako ste znali?
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,556
Jednom sam pročitao knjigu
uz to žene uvijek izgledaju najbolje što mogu
933
01:00:41,639 --> 01:00:45,310
u miru i tišini
koja slijedi nakon oluje nasilja.
934
01:00:45,893 --> 01:00:47,145
To je prilično dobro.
935
01:00:48,646 --> 01:00:51,024
Bilo bi puno ljepše
da si se sam toga sjetio.
936
01:00:52,358 --> 01:00:53,985
Pa, zapravo, jesam.
937
01:00:57,739 --> 01:00:59,741
- Idete u salon?
- Da.
938
01:00:59,824 --> 01:01:02,035
- Posao ili zadovoljstvo?
- Posao.
939
01:01:03,661 --> 01:01:05,580
Dakle, nećeš poslušati moj savjet, ha?
940
01:01:05,663 --> 01:01:08,207
Misliš napustiti grad sada?
Tek mi se počinje sviđati.
941
01:01:14,714 --> 01:01:17,925
Uzmi moju zečju šapu.
Držite podalje od mračnih kutova.
942
01:01:21,637 --> 01:01:25,516
Sada vidim zašto ti ne treba oružje
i zašto ne mogu provući svoju stoku.
943
01:01:26,642 --> 01:01:28,144
Da ti kažem nešto, Destry.
944
01:01:29,020 --> 01:01:30,688
Nitko me neće opljačkati.
945
01:01:30,772 --> 01:01:33,858
Vodim ih kroz tebe u inat,
Kent, ili bilo tko drugi.
946
01:01:34,609 --> 01:01:39,447
Oh, sad, ja to ne bih učinio da sam na tvom mjestu.
Znate, to je smetanje posjeda.
947
01:01:40,490 --> 01:01:43,493
Ubacuješ se u Kenta
dva ili tri različita načina, zar ne?
948
01:01:45,578 --> 01:01:48,581
Vau! Miran.
949
01:01:50,792 --> 01:01:52,210
Živjet ćeš.
950
01:01:55,463 --> 01:01:58,132
Večer, gradonačelniče Slade.
Nekako se nadam da ću te pronaći ovdje.
951
01:01:58,216 --> 01:02:01,427
- Htio bih nasamo razgovarati s tobom.
- Sjedni, sine. Sjesti.
952
01:02:02,428 --> 01:02:06,140
Sada... okružili ste me ovdje, ha?
953
01:02:06,224 --> 01:02:07,558
Što ti je na umu?
954
01:02:08,142 --> 01:02:12,397
Pa, gradonačelniče, mislim da nećemo dobiti
suradnju koju bismo trebali dobiti.
955
01:02:12,480 --> 01:02:15,608
- Ne? Tvoj potez.
- Oh.
956
01:02:16,859 --> 01:02:19,445
Da vidimo, uh... tamo.
957
01:02:20,530 --> 01:02:22,949
Ne, ja, uh ‒
Mislim da nismo Wash i ja.
958
01:02:23,032 --> 01:02:25,118
- Naravno, moglo bi biti.
- Hm.
959
01:02:25,201 --> 01:02:26,994
- Ali, uh ‒
- Okruni to.
960
01:02:27,078 --> 01:02:28,329
Oh.
961
01:02:28,996 --> 01:02:30,665
Čini se da svaki put kad postavimo pitanje,
962
01:02:30,748 --> 01:02:33,543
ljudi ili samo šuti
ili otići kao da nas nikad nisu čuli.
963
01:02:34,419 --> 01:02:37,922
Pretpostavljam da jednostavno nisu pamuk
svojim šerifima.
964
01:02:38,005 --> 01:02:39,298
Uh-ha.
965
01:02:40,383 --> 01:02:41,884
Pa, vjerojatno si u pravu.
966
01:02:43,302 --> 01:02:45,096
Čini se da ću uzeti jednog od tvojih ljudi.
967
01:02:52,270 --> 01:02:55,857
Očito šerif Keogh
nije bio baš popularan.
968
01:02:57,233 --> 01:02:58,234
Je li bio?
969
01:03:01,487 --> 01:03:03,239
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
970
01:03:03,322 --> 01:03:04,657
Trebao bi me zaskočiti ovdje.
971
01:03:07,368 --> 01:03:09,203
Svaki put kad spomenem njegovo ime,
972
01:03:09,287 --> 01:03:12,123
to je nekako kao
Govorio sam o duhu.
973
01:03:15,168 --> 01:03:16,502
Kruni to.
974
01:03:22,967 --> 01:03:26,387
Ne želim ovo propustiti.
Završit ću s tobom kasnije.
975
01:03:38,566 --> 01:03:40,860
- Jeste li svi žedni?
- Da!
976
01:03:41,444 --> 01:03:42,778
Barmen!
977
01:03:47,408 --> 01:03:51,078
♪ Vidite što dečki
U stražnjoj sobi imat će ♪
978
01:03:51,162 --> 01:03:54,665
♪ I reci im da ja imam isto ♪
979
01:03:54,749 --> 01:03:58,920
♪ Idi vidjeti što dečki
U stražnjoj sobi imat će ♪
980
01:03:59,003 --> 01:04:01,923
♪ I daj im otrov koji zovu ♪
981
01:04:02,465 --> 01:04:06,511
♪ I kad umrem, nemoj trošiti moj novac ♪
982
01:04:06,594 --> 01:04:10,139
♪ Na cvijeću i mojoj slici u okviru ♪
983
01:04:10,223 --> 01:04:14,435
♪ Vidi samo što dečki
U stražnjoj sobi imat će ♪
984
01:04:14,519 --> 01:04:17,355
♪ I reci im da sam uzdahnuo ♪
985
01:04:18,356 --> 01:04:21,609
♪ I reci im da sam plakala ♪
986
01:04:22,193 --> 01:04:25,446
♪ I reci im da sam umro od istog ♪
987
01:04:25,530 --> 01:04:29,492
♪ I kad umrem, ne kupuj lijes ♪
988
01:04:29,575 --> 01:04:33,120
♪ Od srebra sa svijećama u plamenu ♪
989
01:04:33,204 --> 01:04:37,250
♪ Vidi samo što dečki
U stražnjoj sobi imat će ♪
990
01:04:37,333 --> 01:04:40,753
♪ I reci im da sam uzdahnuo ♪
991
01:04:41,170 --> 01:04:44,882
♪ I reci im da sam plakala ♪
992
01:04:44,966 --> 01:04:48,219
♪ I reci im da sam umro od istog ♪
993
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
♪ I kad umrem, ne plaćaj propovjedniku ♪
994
01:04:52,306 --> 01:04:55,935
♪ Što govorite o mojoj slavi i slavi ♪
995
01:04:56,018 --> 01:05:01,816
♪ Vidi samo što dečki
U stražnjoj sobi imat će ♪
996
01:05:01,899 --> 01:05:04,569
♪ I reci im da sam uzdahnuo ♪
997
01:05:05,695 --> 01:05:09,407
♪ I reci im da sam plakala ♪
998
01:05:09,490 --> 01:05:12,660
♪ I reci im da sam umro od istog ♪
999
01:05:12,743 --> 01:05:16,747
Jeee-ahooo!
1000
01:05:18,207 --> 01:05:21,043
Kaže mi gradonačelnik
raspitivao si se oko Keogha.
1001
01:05:21,127 --> 01:05:23,421
Oh, dobro, shvatili smo
sve dok smo imali šerifov ured
1002
01:05:23,504 --> 01:05:25,131
mogli bismo i učiniti nešto.
1003
01:05:25,214 --> 01:05:27,800
- Sada gledaj. Da sam na tvom mjestu ‒
- Vraćam se za minutu.
1004
01:05:28,676 --> 01:05:31,053
- To mi se svidjelo.
- Dobro. Onda me možeš počastiti pićem, ha?
1005
01:05:31,137 --> 01:05:32,972
- Dobro.
- To je sve za sada, dečki.
1006
01:05:33,055 --> 01:05:35,766
To je ideja pjesme, znaš ‒
donesi mi besplatno piće.
1007
01:05:35,850 --> 01:05:37,393
To sam nekako shvatio.
1008
01:05:37,476 --> 01:05:39,270
- Svidjelo ti se, ha?
- Da, bilo je u redu.
1009
01:05:39,353 --> 01:05:41,022
Otpjevat ću je opet za tebe. Pusti glazbu!
1010
01:05:41,105 --> 01:05:44,692
Sad ti kažem: Keogh je napustio grad.
1011
01:05:49,905 --> 01:05:51,866
Da, pa, to je ono što ja kažem.
1012
01:05:52,575 --> 01:05:55,578
Onda smo opet mislili
možda je nešto ostavio iza sebe.
1013
01:05:56,037 --> 01:05:58,581
Znaš... kao tijelo, možda.
1014
01:06:01,083 --> 01:06:03,544
Oh, naravno, naravno.
1015
01:06:04,170 --> 01:06:07,089
Naravno, ne možete dokazati nikakav slučaj
bez jednog, možeš li?
1016
01:06:07,173 --> 01:06:09,300
Tako je gradonačelniče, tako je.
1017
01:06:11,385 --> 01:06:13,596
Ali pretpostavimo da znamo gdje postoji jedan?
1018
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
Također je u prilično dobrom stanju.
1019
01:06:20,811 --> 01:06:23,439
To je lijep, živahan razgovor
kad dama želi piće.
1020
01:06:23,522 --> 01:06:25,441
- Hajde, odvedi me do šanka.
- Čekaj malo.
1021
01:06:25,524 --> 01:06:27,443
Ostani tu gdje jesi.
1022
01:06:27,526 --> 01:06:31,197
Još se nisam dogovorio s Destryjem oko toga
tu veliku uslugu koju mi je učinio na ranču.
1023
01:06:31,280 --> 01:06:33,783
To zahtjeva malo vina. Najbolji.
1024
01:06:35,534 --> 01:06:36,744
Sjesti.
1025
01:06:40,122 --> 01:06:44,543
Pa, to je jako lijepo od g. Kenta.
Sjedni i popij malo vina.
1026
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
Zaledi malo tog mog vina,
pošaljite ga na stol.
1027
01:06:47,421 --> 01:06:49,799
Istrčati na mjesto,
vidjeti je li nestalo.
1028
01:06:49,882 --> 01:06:51,467
Hajde, požuri, hoćeš li?
1029
01:06:51,550 --> 01:06:53,469
Kladim se da ako stvar nestane,
Destry je u tome.
1030
01:06:53,552 --> 01:06:56,305
Ako jest, mogu li ga ja osobno ošamariti
u usta s mojim pištoljem?
1031
01:06:56,389 --> 01:06:59,600
- Ne bi želio udariti mrtvaca, zar ne?
- Da ‒ Ne!
1032
01:07:01,227 --> 01:07:02,228
ne znam
1033
01:07:05,731 --> 01:07:06,899
Uh-oh.
1034
01:07:12,363 --> 01:07:13,447
Sada!
1035
01:07:22,039 --> 01:07:25,668
Taj momak Kent me podsjeća
mog prijatelja iz Kansas Cityja.
1036
01:07:25,751 --> 01:07:27,712
Bio je veliki vinopija.
1037
01:07:27,795 --> 01:07:30,381
Svaki put kad bi došao u grad
s novom količinom zaliha,
1038
01:07:30,464 --> 01:07:33,259
odjurio bi odmah u prvi salon ‒
nije važno koji je to salon.
1039
01:07:33,342 --> 01:07:35,261
Imao sam takvog prijatelja u Louisiani.
1040
01:07:36,011 --> 01:07:39,473
Samo svaki put kad bi došao u grad
otišao je do najbliže kuće za kamenice.
1041
01:07:39,557 --> 01:07:41,350
Pojedi stotinu kamenica.
1042
01:07:41,434 --> 01:07:43,144
žao mi je prekinuo sam te.
1043
01:07:44,645 --> 01:07:49,275
Pa, mislim da nema puno smisla
mojoj priči. Stotinu kamenica?
1044
01:07:50,651 --> 01:07:52,695
Da, i svi su rekli
ovaj moj prijatelj
1045
01:07:52,778 --> 01:07:54,989
ne jesti kamenice u srpnju,
1046
01:07:55,072 --> 01:07:56,615
ali nije htio slušati.
1047
01:07:57,366 --> 01:07:58,617
Koja je svrha toga?
1048
01:08:00,119 --> 01:08:03,330
Našao je biser... tako velik.
1049
01:08:03,414 --> 01:08:07,460
- Oh, to je dobro.
- Ne, bilo je loše. Ostrige, mislim.
1050
01:08:09,128 --> 01:08:10,254
Ubio ga.
1051
01:08:13,799 --> 01:08:15,217
Tko je dobio biser?
1052
01:08:17,595 --> 01:08:18,888
jesam.
1053
01:08:22,558 --> 01:08:24,727
Hoćeš li prestati žvakati taj duhan?
1054
01:08:27,188 --> 01:08:29,857
Svi u red
za trg ples!
1055
01:08:30,316 --> 01:08:33,444
Svi!
1056
01:08:36,280 --> 01:08:39,241
Bolje polako s ovim stvarima
ako sutra želim obaviti šerifovanje.
1057
01:08:39,825 --> 01:08:43,037
Mogao bi uzeti slobodan dan. A, gradonačelniče?
1058
01:08:43,662 --> 01:08:44,872
Moć.
1059
01:08:45,414 --> 01:08:47,291
Pa, moglo bi isto tako
go the whole hog as not.
1060
01:08:47,374 --> 01:08:49,835
Što je s tobom i sa mnom
Plešete zajedno, Frenchy?
1061
01:08:50,586 --> 01:08:51,962
Oh. Sve u redu, Kent?
1062
01:08:52,046 --> 01:08:54,131
- Naravno. Samo naprijed.
- Hajdemo.
1063
01:09:09,563 --> 01:09:10,898
upozorio sam te.
1064
01:09:20,366 --> 01:09:22,701
- Još uvijek imam zečju šapu.
- Trebat će ti.
1065
01:09:27,540 --> 01:09:29,834
- Je li to veliki, jaki zec?
- Nadam se.
1066
01:10:06,120 --> 01:10:07,288
Samo trenutak, ljudi!
1067
01:10:08,831 --> 01:10:13,127
Mrzim prekidati svečanosti
ovako, ali imam službeni posao.
1068
01:10:13,669 --> 01:10:16,505
Znaš, Wash ‒
Mislim, šerif i ja
1069
01:10:16,589 --> 01:10:18,716
gnjavili vas ljudi
s puno pitanja
1070
01:10:18,799 --> 01:10:20,509
o bivšem šerifu Keoghu.
1071
01:10:20,593 --> 01:10:23,846
A mi ‒ Sada, stani sada. nemoj otići
1072
01:10:23,929 --> 01:10:25,890
Nećemo više postavljati pitanja...
1073
01:10:26,557 --> 01:10:29,143
jer Wash je upravo pronašao odgovor.
1074
01:10:31,437 --> 01:10:34,815
I, uh... još jedna stvar.
1075
01:10:34,899 --> 01:10:37,818
Sva rodbina
i prijatelji Gypa Watsona
1076
01:10:37,902 --> 01:10:40,905
ovime se obavještavaju
da je u zatvoru...
1077
01:10:41,906 --> 01:10:43,324
optužen za ubojstvo.
1078
01:10:46,076 --> 01:10:47,494
to je sve
1079
01:10:48,454 --> 01:10:50,122
Moj brat nije imao ništa
učiniti s tim!
1080
01:10:50,205 --> 01:10:51,624
- Tko je?
- Pa, reći ću ti tko ‒
1081
01:10:52,875 --> 01:10:54,585
Mislio sam da si završio
postavljati pitanja.
1082
01:10:54,668 --> 01:10:56,879
Nemoj se uzbuđivati. Nemoj se uzbuđivati.
1083
01:10:56,962 --> 01:10:59,298
- Još nije obješen.
- I neće biti.
1084
01:10:59,381 --> 01:11:03,385
- Dođi tamo i pusti ga.
- Ne mogu to do završetka suđenja.
1085
01:11:04,345 --> 01:11:07,514
Možda do tada može nekako
pokušajte objasniti što je radio'
1086
01:11:07,598 --> 01:11:09,808
kada ga je šerif pronašao s tijelom.
1087
01:11:09,892 --> 01:11:14,104
Oh, siguran sam da Kent nije znao
imali ste takve dokaze, zamjeniče.
1088
01:11:14,188 --> 01:11:16,982
Mislim da imamo prilično dobar slučaj, gradonačelniče.
1089
01:11:17,066 --> 01:11:19,693
- Skoro hermetički zatvoren, rekao bih.
- Hm.
1090
01:11:19,777 --> 01:11:21,487
Pa, to je jako dobar posao.
1091
01:11:22,154 --> 01:11:25,658
I samo da se uvjerim da ih neće biti
nema neostvarenja pravde,
1092
01:11:26,075 --> 01:11:27,868
kao glavni sudac...
1093
01:11:29,328 --> 01:11:31,538
Sam ću pokušati ovaj slučaj.
1094
01:11:36,460 --> 01:11:37,753
Oh.
1095
01:11:39,713 --> 01:11:41,799
I svi vi ovdje prisutni građani,
1096
01:11:42,466 --> 01:11:46,011
javite se sutra u moj ured
kako bismo mogli odabrati porotu.
1097
01:11:46,887 --> 01:11:48,555
Sve će biti regularno.
1098
01:11:49,264 --> 01:11:51,892
- Vrlo redovito.
- Mm-hmm.
1099
01:11:51,976 --> 01:11:54,061
Da, pa, hvala, gradonačelniče.
1100
01:11:54,144 --> 01:11:57,398
Ali bolje da te sada zovem Sudac,
zar nisam?
1101
01:11:58,440 --> 01:12:01,068
Nekako sam imao osjećaj
Mogao sam računati na tebe.
1102
01:12:01,151 --> 01:12:03,529
- Bilo kad, sine. Bilo kada.
- Da, u redu.
1103
01:12:04,905 --> 01:12:07,783
- Hvala na vinu, Kent.
- Sve je u redu.
1104
01:12:09,201 --> 01:12:10,327
francuski.
1105
01:12:11,203 --> 01:12:14,456
Hvala za, uh... ples.
1106
01:12:16,041 --> 01:12:17,459
Prilično dobar zec.
1107
01:12:32,307 --> 01:12:35,185
Spreman da počnem dovoditi svoju stoku.
Isplaćujem li te?
1108
01:12:35,269 --> 01:12:37,104
Zbog toga sam ovdje.
1109
01:12:40,441 --> 01:12:43,902
- Koliko grla imaš?
- Oh, oko 10.000, pretpostavljam.
1110
01:12:43,986 --> 01:12:47,489
Da vidimo.
Dva bita po glavi, to je 2500 dolara.
1111
01:12:47,573 --> 01:12:51,035
Da. Ja ću ti platiti
za cijelu hrpu upravo sada.
1112
01:13:04,214 --> 01:13:06,050
Nije me briga što zakon kaže
ili bilo tko kaže.
1113
01:13:06,133 --> 01:13:08,385
Proveo sam tu stoku,
Nisam platio ni peni,
1114
01:13:08,469 --> 01:13:10,596
Neću platiti,
i nitko me neće natjerati!
1115
01:13:10,679 --> 01:13:14,141
Jack Tyndall, ti si najtvrdoglaviji,
ornast, muloglav ‒
1116
01:13:14,224 --> 01:13:15,893
"Samomišljen" je dobra riječ.
1117
01:13:15,976 --> 01:13:18,270
Samouvjereni nasilnik kojeg sam ikada vidio
ili čuli.
1118
01:13:18,353 --> 01:13:22,357
Hej, gospođo, ne možete li ga nazvati
sva ta imena, a da nisu tako bučni?
1119
01:13:22,441 --> 01:13:23,901
Pokušavam spavati.
1120
01:13:23,984 --> 01:13:26,361
Gyp, to nije pristojno
miješati se u obiteljske razmirice.
1121
01:13:26,445 --> 01:13:28,238
Sada, samo naprijed, gospođice Tyndall.
1122
01:13:28,781 --> 01:13:31,075
Kao da razgovarate s kamenim zidom.
odustajem.
1123
01:13:31,158 --> 01:13:33,035
Pa, to je šteta.
1124
01:13:33,619 --> 01:13:36,038
Šerifin postaje
priličan problem ovdje.
1125
01:13:36,121 --> 01:13:38,040
Neće govoriti, neće slušati.
1126
01:13:38,665 --> 01:13:42,336
Znaš, ako ti brat ne plati
onih 2500 dolara koje duguje Kentu,
1127
01:13:42,419 --> 01:13:45,172
- Ne znam što će biti s njim.
- Ništa mi se neće dogoditi.
1128
01:13:45,255 --> 01:13:46,965
Mogu se brinuti za sebe.
1129
01:13:47,049 --> 01:13:49,301
Puno stvari će se dogoditi
doduše oko ovog grada.
1130
01:13:49,384 --> 01:13:52,638
- Možete tužiti i povratiti novac.
- Sue Kent sa Sladeom na klupi?
1131
01:13:52,721 --> 01:13:56,517
- Sigurno misliš da sam užasno glup.
- Nije li istina.
1132
01:13:56,600 --> 01:14:00,854
- Neću platiti ni novčić ni sada ni ikada.
- Dobro, odustajem. odustajem.
1133
01:14:02,189 --> 01:14:04,858
gospođice Tyndall,
Želim vam zahvaliti što ste došli ovamo
1134
01:14:04,942 --> 01:14:07,111
i pokušavam pomoći.
1135
01:14:08,153 --> 01:14:11,532
Mi ćemo, uh ‒
Svi ćemo biti ovdje još neko vrijeme,
1136
01:14:11,615 --> 01:14:15,410
pa samo želim da se osjećaš slobodno
svratiti bilo kada.
1137
01:14:15,828 --> 01:14:18,288
- Zapravo, nadam se da hoćeš.
- Ovdje je! Ovdje je!
1138
01:14:18,372 --> 01:14:21,333
shvatio sam! shvatio sam! Dobio sam pismo ‒
Oh, oprostite.
1139
01:14:21,416 --> 01:14:22,960
U džepu mi je.
1140
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
- Zdravo, gospođice Tyndall. Zar nisi lijepa.
- Zdravo, g. Callahan.
1141
01:14:26,922 --> 01:14:28,215
Evo ti krme.
1142
01:14:28,632 --> 01:14:30,801
Sir. Sir!
1143
01:14:30,884 --> 01:14:32,803
Sir za doručak, sir za ručak!
1144
01:14:32,886 --> 01:14:35,848
Reci mom bratu da mi prestane slati sir!
1145
01:14:35,931 --> 01:14:38,600
- Nisam ja nikakav miš!
- kažem mu.
1146
01:14:38,684 --> 01:14:41,895
- Ovo bi mu moglo promijeniti mišljenje. Tyndall!
- Da?
1147
01:14:44,523 --> 01:14:45,649
Pročitaj to.
1148
01:14:48,569 --> 01:14:51,572
Sad možda možeš razumjeti
zašto želim da Kentu platiš novac.
1149
01:14:53,240 --> 01:14:55,868
I ako samo možete zadržati
odsjeći tvoju glupu glavu
1150
01:14:55,951 --> 01:14:57,995
dok taj sudac ne dođe,
1151
01:14:58,078 --> 01:15:01,081
Mogu uhvatiti svog ubojicu
i možete dobiti svoj novac natrag.
1152
01:15:03,167 --> 01:15:04,918
U redu. Idem mu sada platiti.
1153
01:15:05,419 --> 01:15:07,212
Pa, sad smo već negdje stigli.
1154
01:15:08,964 --> 01:15:10,883
Uh, čekaj sad.
1155
01:15:10,966 --> 01:15:14,261
Mogli biste naići na probleme
tamo preko. Bolje da pošaljemo Borisa.
1156
01:15:14,344 --> 01:15:16,430
Zapovijedaj mi.
Ništa me ne može odvratiti od moje dužnosti.
1157
01:15:16,513 --> 01:15:19,349
- Gdje ćemo pokupiti novac?
- Wells Fargo. Napisat ću ti nacrt.
1158
01:15:19,433 --> 01:15:22,644
Čim dobijete novac, dajte ga
Kentu s Tyndallovim komplimentima.
1159
01:15:22,728 --> 01:15:24,521
- I dobiti račun.
- Da, gospodine zapovjedniče.
1160
01:15:24,605 --> 01:15:27,941
Ja sam kurir, brz kao munja,
tiho kao sama noć.
1161
01:15:28,025 --> 01:15:30,319
I nema više sira.
1162
01:15:32,154 --> 01:15:34,323
Prema odredbama
statuta
1163
01:15:34,406 --> 01:15:36,283
naše teritorijalne zajednice,
1164
01:15:37,201 --> 01:15:39,286
vi gospodo porotnici
su odabrani
1165
01:15:39,369 --> 01:15:43,081
kao reprezentativni građani
naše poštene zajednice.
1166
01:15:44,166 --> 01:15:47,377
Želimo vidjeti
da je vjera javnosti opravdana.
1167
01:15:48,253 --> 01:15:52,007
Pa kad vi dečki odete u mirovinu
razmotriti presudu,
1168
01:15:52,591 --> 01:15:54,009
ostati neko vrijeme vani.
1169
01:15:54,676 --> 01:15:58,513
G. Kent će se pobrinuti da ste u izobilju
opskrbljen tekućim osvježenjem.
1170
01:15:59,431 --> 01:16:01,934
I nakon što ste dovoljno razmislili,
1171
01:16:02,351 --> 01:16:05,312
pošteno i pošteno odvagao sve dokaze
1172
01:16:05,395 --> 01:16:07,856
i donio presudu da nije kriv,
1173
01:16:07,940 --> 01:16:09,483
bit ćeš obilato nagrađen.
1174
01:16:09,566 --> 01:16:11,068
- Razumiješ?
- U redu, šefe.
1175
01:16:11,151 --> 01:16:12,945
- Dobili smo, gradonačelniče.
- Razumijemo.
1176
01:16:13,028 --> 01:16:14,947
to je sve Piće na račun kuće.
1177
01:16:18,283 --> 01:16:19,576
gospodine Kent.
1178
01:16:19,660 --> 01:16:21,328
- Pa, što želiš?
- Uh, ništa.
1179
01:16:21,411 --> 01:16:25,249
Odnosno, poslan sam da isporučim 2500 dolara
u gotovini, pohvale gospodina Tyndalla.
1180
01:16:25,332 --> 01:16:27,334
Pa, postao je pametan sam sebi, ha?
1181
01:16:27,417 --> 01:16:29,294
Gospodin Destry je imao nešto s ovim,
zar ne?
1182
01:16:29,378 --> 01:16:31,546
Ja sam mumija, ja sam sfinga.
Ne odgovaram na pitanja.
1183
01:16:31,630 --> 01:16:34,800
- Pa, uzmimo novac.
- Najprije morate potpisati račun.
1184
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
Što?
1185
01:16:35,968 --> 01:16:38,345
- Odnosno, ako nemate ništa protiv. Molim?
- Daj mi taj novac.
1186
01:16:38,428 --> 01:16:41,098
To je jako dobra stvar
kad čovjek shvati da je u krivu
1187
01:16:41,181 --> 01:16:43,183
i pokušava to ispraviti na lijep način.
1188
01:16:43,267 --> 01:16:44,685
Daj mu to, Kent.
1189
01:16:47,062 --> 01:16:51,108
Vidim da imamo neke vrlo inteligentne
mirovni časnici u ovom gradu, Stavrogin.
1190
01:16:51,191 --> 01:16:53,735
Pokušavam živjeti u skladu s tim
krv mojih predaka.
1191
01:16:56,655 --> 01:16:59,116
smiješno. Nije kao Tyndall
popustiti tako lako.
1192
01:16:59,199 --> 01:17:01,368
Hej, ti.
Činiš li mom bratu ugodno?
1193
01:17:01,451 --> 01:17:04,037
- Vrlo je nježan.
- Ide mu dobro kako se i moglo očekivati.
1194
01:17:04,121 --> 01:17:06,331
Ali rekao mi je da ti kažem,
nema više sira.
1195
01:17:06,415 --> 01:17:08,583
- Je li to rekao?
- Citiram svaku njegovu riječ.
1196
01:17:08,667 --> 01:17:11,003
Bože, to je loše
ako ne želi više sira.
1197
01:17:11,086 --> 01:17:14,339
- Neće ga valjda objesiti?
- Nažalost, to ne ovisi o meni.
1198
01:17:14,423 --> 01:17:17,175
- To ovisi o sucu Murtaughu.
- To je dobro.
1199
01:17:18,593 --> 01:17:21,305
Sudac Murtaugh? H ‒
1200
01:17:21,388 --> 01:17:25,309
Hej, gradonačelniče, tko je taj sudac Murtaugh?
Kakve on veze ima s mojim bratom?
1201
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Klara!
- Da, gospođice Frenchy?
1202
01:17:30,147 --> 01:17:33,358
- Idi reci gospodinu Destryju da ga želim vidjeti.
- Nešto nije u redu?
1203
01:17:33,442 --> 01:17:34,985
- Hoćeš li ići?
- Otišla sam.
1204
01:17:38,905 --> 01:17:42,492
Hej, ti.
1205
01:17:51,543 --> 01:17:54,713
Oh, ti. Što sad želiš?
1206
01:17:54,796 --> 01:17:57,716
Hoću pivo, ali uzet ću vodu.
1207
01:17:58,550 --> 01:18:02,220
Zašto si uvijek žedan
kad idem spavati?
1208
01:18:02,304 --> 01:18:05,766
nikome ne odgovaram ništa
dok ne vidim svog odvjetnika.
1209
01:18:06,308 --> 01:18:07,976
Dobivam li vodu ili ne?
1210
01:18:08,810 --> 01:18:11,772
Dat ću ti vode, štetočine!
1211
01:18:11,855 --> 01:18:13,774
- Sada, Wash, stani sada.
- Oh, molim te!
1212
01:18:13,857 --> 01:18:16,109
- Ne, ne, ne.
- Oh, uvijek ih mazite.
1213
01:18:16,193 --> 01:18:18,236
Moramo ga održavati dobrim i zdravim.
1214
01:18:18,653 --> 01:18:22,032
Čuvaj me dobro i zdravo.
Takav je zakon.
1215
01:18:22,115 --> 01:18:23,408
Da gospodine.
1216
01:18:23,909 --> 01:18:26,828
Ne bih želio objesiti bolesnog čovjeka...
bismo li?
1217
01:18:26,912 --> 01:18:28,914
Još uvijek misliš da ćeš me objesiti?
1218
01:18:28,997 --> 01:18:31,792
Što, misliš da ćeš se izvući iz toga
jer si nevin?
1219
01:18:31,875 --> 01:18:34,169
Ne govorim tko je nevin
ili tko je kriv.
1220
01:18:34,252 --> 01:18:35,295
Uh-ha.
1221
01:18:35,379 --> 01:18:40,217
Pa, uvijek kažem da se čovjeku moraš diviti
koji bi se objesio zbog prijatelja.
1222
01:18:40,300 --> 01:18:43,678
- Jednom sam poznavao jednog tipa ‒
- Poznaješ previše momaka, Destry.
1223
01:18:43,762 --> 01:18:46,890
Mm-hmm. Pa, objesit ću ovo ovdje.
1224
01:18:46,973 --> 01:18:48,642
Wash se može naspavati.
1225
01:18:51,061 --> 01:18:52,687
Evo ti dobro zdravlje.
1226
01:19:00,654 --> 01:19:04,533
Neću se dobro odmoriti
dok onaj savezni sudac ne dođe ovamo.
1227
01:19:04,616 --> 01:19:07,786
Pa, Wash, zašto ne odeš kući?
Ja ću zabaviti našeg gosta.
1228
01:19:07,869 --> 01:19:11,832
Ne, gospodine, ja ću sjesti
s tim dvonožnim kaktusom
1229
01:19:11,915 --> 01:19:16,086
i ulijte vodu u njega
dok mu iz oba uha ne izbiju ljiljani.
1230
01:19:16,169 --> 01:19:18,088
Budite vrlo zanimljiv prizor.
1231
01:19:19,756 --> 01:19:23,468
Tom...
misliš li da će ovo uspjeti?
1232
01:19:23,552 --> 01:19:25,303
Naravno da će uspjeti.
1233
01:19:25,887 --> 01:19:30,308
Sad vidiš, ili Gyp ili njegov brat
reći će nam mnogo toga
1234
01:19:30,392 --> 01:19:33,937
čim doznaju
da Slade neće biti na klupi.
1235
01:19:34,020 --> 01:19:35,981
- Da. Uh-ha.
- Razumiješ?
1236
01:19:36,064 --> 01:19:37,691
Oh, da.
1237
01:19:38,150 --> 01:19:40,318
Mislim da će se ovaj stari grad smiriti
1238
01:19:40,402 --> 01:19:42,988
u nešto prilično mirno
jednog od ovih dana.
1239
01:19:43,071 --> 01:19:45,115
Što je to?
1240
01:19:47,200 --> 01:19:49,327
- Netko tamo na prozoru.
- Ovdje.
1241
01:19:51,872 --> 01:19:53,540
Ne, to smo riješili.
1242
01:19:53,623 --> 01:19:55,792
Pa, bit ću odmah iza tebe
u slučaju da griješite.
1243
01:20:00,213 --> 01:20:03,383
G. Destry, gospođica Frenchy kažu
želi te vidjeti odmah.
1244
01:20:03,467 --> 01:20:05,552
- Ona kaže da je jako važno.
- U redu.
1245
01:20:06,344 --> 01:20:08,680
- Slušaj, Tom, ja ‒
- Ti držiš tvrđavu, Wash.
1246
01:20:08,763 --> 01:20:10,807
Ne brini za mene. ja ću.
1247
01:20:17,647 --> 01:20:19,566
- Dobro veče.
- Lijepo od tebe što si došao.
1248
01:20:19,649 --> 01:20:22,694
- Sobarica je rekla da je važno, pa sam...
- Jeste.
1249
01:20:23,487 --> 01:20:25,238
- To je sve, Clara.
- Jesam.
1250
01:20:25,322 --> 01:20:26,406
Sjesti.
1251
01:20:29,117 --> 01:20:30,160
Piće?
1252
01:20:30,911 --> 01:20:32,037
U redu.
1253
01:20:38,293 --> 01:20:41,379
- U čemu je problem?
- Problemi? Nema problema.
1254
01:20:41,796 --> 01:20:44,007
Odlazim iz grada,
i želio sam te vidjeti prije nego što odem.
1255
01:20:45,926 --> 01:20:47,928
Pa, to je prilično iznenada, zar ne?
1256
01:20:48,929 --> 01:20:50,847
Je li se nešto dogodilo
između tebe i ‒
1257
01:20:50,931 --> 01:20:54,476
Mislim... ti i plesna dvorana
odlučiti rastaviti tvrtku?
1258
01:20:54,559 --> 01:20:56,520
Ne, ništa se nije dogodilo.
1259
01:20:56,603 --> 01:21:00,106
Umoran sam od Bottlenecka, cijele gomile
i sve što sam radio.
1260
01:21:05,737 --> 01:21:09,366
- Dakle, vraćam se u New Orleans.
- Aha.
1261
01:21:10,909 --> 01:21:13,578
Pa, svima ćeš nedostajati
ovdje okolo.
1262
01:21:13,662 --> 01:21:16,206
Svi osim nekoliko žena, pretpostavljam.
1263
01:21:19,125 --> 01:21:20,710
Što je s tobom?
1264
01:21:23,463 --> 01:21:24,506
I meni također.
1265
01:21:28,426 --> 01:21:30,470
Pa sretno.
1266
01:21:31,263 --> 01:21:34,266
- Nadam se da ćeš imati ugodan put.
- Hvala.
1267
01:21:42,107 --> 01:21:45,986
Govoreći o sreći,
hvala što ste koristili svoju zečju šapu.
1268
01:21:46,069 --> 01:21:47,696
Ne, želim da to zadržiš.
1269
01:21:49,864 --> 01:21:51,992
Pa, to je prokleto lijepo od tebe.
1270
01:21:52,867 --> 01:21:54,786
Bila je velika pomoć, znaš.
1271
01:22:12,178 --> 01:22:14,222
Mislim da je bolje da se vratim na posao.
1272
01:22:16,016 --> 01:22:17,350
Zbogom, Frenchy.
1273
01:22:19,853 --> 01:22:21,646
Jesi li ikada bio u New Orleansu, Tom?
1274
01:22:22,772 --> 01:22:24,065
br.
1275
01:22:24,816 --> 01:22:26,943
Divno je u ovo doba godine.
1276
01:22:28,403 --> 01:22:29,654
Svidjelo bi ti se tamo.
1277
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
Što kažeš na to?
1278
01:22:37,704 --> 01:22:41,708
Ne, Tome, ne možeš ići tamo!
Oni znaju sve o saveznom sucu!
1279
01:22:41,791 --> 01:22:43,710
Ubit će te
ako odeš u zatvor!
1280
01:22:43,793 --> 01:22:45,295
Ostani ovdje, Tom! Ostani ovdje!
1281
01:22:45,378 --> 01:22:49,299
Ubit će te ako padneš
u zatvor! Ostani ovdje, Tom! Ostani ovdje!
1282
01:23:00,310 --> 01:23:03,813
- Hej, Wash.
- Pa, Tome, došli su.
1283
01:23:04,648 --> 01:23:07,651
- Bio sam ‒
- Ne, nemoj sada ništa pričati. Samo se odmori.
1284
01:23:07,734 --> 01:23:11,571
Razgovarat ću ako želim.
Barem nakratko.
1285
01:23:12,447 --> 01:23:15,408
U redu, nastavi i pričaj.
1286
01:23:15,992 --> 01:23:20,080
Kladim se da si jednom poznavao tipa
koji je učinio nešto poput zaspavanja
1287
01:23:20,163 --> 01:23:23,333
kad je trebao ostati budan, zar ne?
1288
01:23:24,084 --> 01:23:26,836
- Ha?
- Pa, uh ‒
1289
01:23:27,962 --> 01:23:29,923
Da, ja... poznavao sam tipa.
1290
01:23:30,965 --> 01:23:33,218
Živio je oko Wichite. on ‒
1291
01:23:33,635 --> 01:23:35,887
Bio je neka vrsta -
1292
01:23:35,970 --> 01:23:37,347
boli li
1293
01:23:37,430 --> 01:23:42,560
ne boli puno,
ali to me tako izbezumi.
1294
01:23:42,644 --> 01:23:45,438
Operite, operite.
1295
01:23:46,022 --> 01:23:48,858
Uh, dobro, nastavi. Nastavi.
1296
01:23:49,984 --> 01:23:52,320
Što se dogodilo momku u Wichiti?
1297
01:23:54,280 --> 01:23:55,699
Oh, uh...
1298
01:23:56,908 --> 01:23:58,493
Oh, pa, h-on ‒
1299
01:23:58,993 --> 01:24:00,829
H-Bio je, uh...
1300
01:24:01,413 --> 01:24:05,875
oh, sjajna, velika, zelena
neka vrsta punkin valjka,
1301
01:24:05,959 --> 01:24:08,837
znaš, i h-h-on je samo ‒
1302
01:24:08,920 --> 01:24:11,297
Bolje da je ovo dobro.
1303
01:24:15,552 --> 01:24:16,720
Da.
1304
01:24:17,721 --> 01:24:21,683
P-Pa, vidiš, on, uh,
pokušao ostati budan jedne noći
1305
01:24:21,766 --> 01:24:25,478
kada će uhvatiti pozornicu
u obližnji grad i on ‒
1306
01:24:25,562 --> 01:24:28,857
Tamo je imao djevojku
udvarao se, Washu i ‒
1307
01:24:28,940 --> 01:24:33,945
Čovjek mora biti užasna budala
da dobije metak u leđa.
1308
01:24:34,028 --> 01:24:35,947
- Kad bih samo ‒
- Čekaj malo, Wash.
1309
01:24:37,490 --> 01:24:38,783
Sad čekaj malo.
1310
01:24:40,910 --> 01:24:43,204
Znate, tako su ustrijelili mog oca.
1311
01:24:48,960 --> 01:24:51,004
Ni oni se nisu usudili suočiti s njim.
1312
01:24:54,716 --> 01:24:57,635
Nisu nam dali priliku, zar ne?
1313
01:24:58,344 --> 01:25:01,765
- Ne.
- Joj, spava mi se.
1314
01:25:02,599 --> 01:25:04,100
Plumb tuckered van.
1315
01:25:05,852 --> 01:25:10,648
Taj Gyp me držao budnom... previše.
1316
01:26:22,178 --> 01:26:24,681
Ovdje su neki ljudi
to će te poduprijeti, Destry.
1317
01:26:24,764 --> 01:26:27,433
U redu. Spustimo se u tor.
1318
01:26:35,608 --> 01:26:38,152
Zašto samo stojite ovdje kao ovce?
Zašto ih ne zaustaviš?
1319
01:26:38,236 --> 01:26:39,946
- Gubi se odavde!
- Vrati se gdje pripadaš.
1320
01:26:40,029 --> 01:26:42,282
- Gdje god pripadam, ne pretvaram se.
- Ti zatvori usta.
1321
01:26:42,365 --> 01:26:44,993
Ne bih čekao da moj čovjek pogine
a da ne učini nešto.
1322
01:26:45,076 --> 01:26:47,579
- Hoćeš li otići odavde!
- Čekaj malo!
1323
01:26:47,662 --> 01:26:52,083
- Što možemo učiniti?
- Reći ću ti što možeš učiniti. Pusti me.
1324
01:26:54,961 --> 01:26:56,838
Okupljaju se u torovima!
1325
01:26:56,921 --> 01:26:59,674
Zabarikadirajte vrata!
Stolice, stolovi, uz prozore!
1326
01:27:02,844 --> 01:27:04,679
Idi gore!
1327
01:27:12,562 --> 01:27:13,563
Zgrabite ove stolove!
1328
01:27:16,107 --> 01:27:19,152
Čim puder nestane,
izađi brzo s kolima.
1329
01:27:19,235 --> 01:27:20,278
U redu.
1330
01:27:30,121 --> 01:27:32,415
Hajde, podigni tu barikadu, hoćeš li!
1331
01:28:26,386 --> 01:28:29,931
- Jeste li vi žene lude? Natrag!
- Mičite se s puta, žene!
1332
01:28:31,140 --> 01:28:33,267
Natrag! Nazad!
1333
01:28:33,351 --> 01:28:35,603
Ne možete to učiniti!
1334
01:29:17,478 --> 01:29:20,314
Dame, ne možete to učiniti!
Nije legalno! ja ‒
1335
01:29:27,905 --> 01:29:31,034
Dame, dame! Ovo predstavlja nerede ‒
1336
01:29:43,254 --> 01:29:46,007
Pazi, Tom! Tom!
1337
01:29:46,799 --> 01:29:48,134
Tom!
1338
01:30:08,362 --> 01:30:09,697
Pazi, Tom!
1339
01:30:16,162 --> 01:30:18,539
Pazi, Tom! Tom!
1340
01:30:18,623 --> 01:30:20,875
Pazi, Tom! Paziti!
1341
01:30:28,966 --> 01:30:31,094
francuski! francuski!
1342
01:30:31,636 --> 01:30:34,055
Tom. Tom.
1343
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Tom.
1344
01:30:36,766 --> 01:30:38,559
Oh, Tom.
1345
01:30:50,279 --> 01:30:53,699
Biste li poljubili momka... zbogom?
1346
01:31:46,377 --> 01:31:48,713
- Dobro jutro, Tom.
- Dobro jutro, Charlie.
1347
01:31:48,796 --> 01:31:50,590
- Lijep dan.
- Da, jest.
1348
01:31:50,673 --> 01:31:52,091
Da, tako je.
1349
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
- Bok, Tom.
- Zdravo, Hank.
1350
01:31:54,760 --> 01:31:56,179
Pozdrav, Hank.
1351
01:31:56,262 --> 01:31:58,389
- Ne zaboravi nedjelju, Tome.
- Bit ću tamo.
1352
01:31:58,472 --> 01:31:59,891
Bit ćemo tamo.
1353
01:32:03,019 --> 01:32:05,563
Eli, jesi li ikada čuo priču
o Sawtooth McGeeju?
1354
01:32:05,646 --> 01:32:07,023
Upravo na tom mjestu on je ‒
1355
01:32:07,106 --> 01:32:10,860
Misliš na onu gdje je uklopio svog susjeda
u remi zbog podsuknje?
1356
01:32:10,943 --> 01:32:11,986
Da, to je taj.
1357
01:32:12,069 --> 01:32:14,155
Ah, to su svi čuli.
1358
01:32:14,238 --> 01:32:16,616
- Wash bi ih sigurno mogao nadoknaditi, zar ne?
- Da.
1359
01:32:16,699 --> 01:32:18,034
- Dobro jutro, Tom.
- Dobro jutro.
1360
01:32:18,117 --> 01:32:22,538
Jutro. Je li ti rekao onaj gdje je
zaustavio pleme Injuna sam?
1361
01:32:22,622 --> 01:32:25,166
- Pretpostavljam da sam to propustio.
- Bilo je ovako, vidite.
1362
01:32:25,249 --> 01:32:27,543
- Bio je u izviđanju jedno jutro...
- ♪ Mali Joe, Mali Joe ♪
1363
01:32:27,627 --> 01:32:29,921
...i došao je licem u lice
s cijelim plemenom Injuna.
1364
01:32:30,004 --> 01:32:33,466
Nije imao ništa kod sebe
osim njegovog bowie noža.
1365
01:32:33,549 --> 01:32:37,261
♪ Sigurno mi se svidjelo njegovo piće
I dobio bi njegovu oznaku ♪
1366
01:32:37,345 --> 01:32:40,973
- ♪ Ali šerif ga je uhvatio brže ♪
- Yahoo!
1367
01:32:41,057 --> 01:32:43,100
- ♪ Mali Joe ♪
- Mali Joe!
1368
01:32:43,184 --> 01:32:44,977
- ♪ Mali Joe ♪
- Mali Joe!
1369
01:32:45,061 --> 01:32:47,730
♪ Oh, što god se s njim dogodilo
Ne znam ♪
1370
01:32:47,813 --> 01:32:49,190
Ona ne zna!
1371
01:32:49,273 --> 01:32:52,860
♪ Oh, sigurno mu se sviđalo njegovo piće
I dobio bi njegovu oznaku ♪
1372
01:32:52,944 --> 01:32:57,198
- ♪ Ali šerif ga je uhvatio brže ♪
- Yahoo!
1373
01:32:57,281 --> 01:32:58,616
Oh! Tom!
1374
01:33:03,329 --> 01:33:07,166
- U čemu je problem?
- Borise! gospođice Callahan!
1375
01:33:10,378 --> 01:33:13,381
Zar nikad ‒
Stani! Stop! Ne!
1376
01:33:19,136 --> 01:33:22,139
Ohh! Šerife, on je poludio!
1377
01:33:22,723 --> 01:33:24,308
Tko se ne bi ljutio?
1378
01:33:24,392 --> 01:33:27,270
Kako bi se volio probuditi
ujutro i čuti pjev ptica
1379
01:33:27,353 --> 01:33:29,981
a zatim pronaći lice bivšeg muža
gledam te odozgo?
1380
01:33:30,064 --> 01:33:34,151
bi li ti Ne!
Radije sto godina u rudnicima soli!
1381
01:33:34,235 --> 01:33:35,945
- Aah! Aah!
- Ohh!
1382
01:33:36,737 --> 01:33:39,490
Pa stari režim je gotov
1383
01:33:39,573 --> 01:33:41,909
i novi režim je tu.
1384
01:33:42,368 --> 01:33:46,914
Boris Aleksandrovič Stavrogin
je glava vlastite kuće!
1385
01:33:46,998 --> 01:33:48,416
Dođi ovamo!
1386
01:33:48,499 --> 01:33:51,252
Pogledajte njihove značajke! pogled!
1387
01:33:51,335 --> 01:33:53,921
- Kako se zove vaš muž?
- Uh... pa ‒
1388
01:33:54,005 --> 01:33:56,465
- Ha?
- Boris Stavrogin.
1389
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
Pa, da vidimo da ne zaboravite!
1390
01:33:58,259 --> 01:34:01,470
Žao mi je, Tom,
ali barem je zvučalo kao ubojstvo.
1391
01:34:01,554 --> 01:34:05,433
Oh, pa, to je vjerojatno samo
ruski način izražavanja "nečega".
1392
01:34:05,516 --> 01:34:09,145
- Znaš, kad već govorimo o braku, Janice ‒
- Da, Tom?
1393
01:34:09,228 --> 01:34:11,772
Imao sam prijatelja jednom se to dogodilo...